1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
[menghantui pemutaran musik]
4
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
[musik dramatis diputar]
5
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
[menghantui pemutaran musik]
6
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
[Perfidia] Selamat datang.
7
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
Tebakan terbaik kami, ada sekitar
250, 275 orang di sana.
8
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
Sulit untuk menghitungnya.
9
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
Kita perlu bersiap
untuk, misalnya, 300 orang
10
00:01:45,231 --> 00:01:47,107
pada saat kita sampai di sana, kan?
11
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
Kontainer kargo kami,
12
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
Kendaraan roda 18, itu
hanya menampung 160 orang.
13
00:01:53,197 --> 00:01:54,657
Aku sedang membicarakan tentang penuh sesak
di sana sempit...
14
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
[Sommerville] Itu sangat mengejutkan.
15
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
...hancur tatap muka.
16
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
Perempuan dan anak-anak terlebih dahulu.
17
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
[Laredo] Dengar,
siapa pun yang tidak bersama kita,
18
00:02:02,081 --> 00:02:03,582
- mereka hanya berlari, berjalan kaki.
- [Talleyrand] Pergi saja.
19
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
[Laredo] Itu dia.
Jika mereka tidak bersama kita, mereka lari.
20
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
[Deandra] Via de la Amistad,
itulah jalan keluar kami.
21
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
Membentang dari timur-barat.
Jaraknya sekitar satu mil dari 905.
22
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
- [Laredo] Benar.
- Apa yang kamu seret di kereta itu?
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
[bernafas berat] Dengar, aku dapat HME.
24
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
Saya mendapat mortir, saya mendapat gas air mata,
Aku mendapatkan apa pun yang kalian butuhkan,
25
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
tapi aku agak kurang jelas
tentang apa rencananya.
26
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
- Aku butuh arahan.
- Jangan tidak jelas.
27
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
- Aku punya rencana untuk kita.
- Nah, apa itu?
28
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
Maksudku, kamu menginginkanku
untuk membuat pengalihan?
29
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
Anda ingin saya meledakkan sesuatu?
30
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
Apa yang kamu inginkan?
31
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
Saya ingin Anda membuat pertunjukan, Pat.
32
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
Oke? Ini pengumumannya
dari revolusi sialan itu.
33
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
- Ya.
- Buatlah menjadi bagus. Jadikan cerah.
34
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
Buat saya terkesan.
35
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[Laredo] Pintu masuk Tim Dua.
Kami mengerti?
36
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
[Deandra] Yap.
Itu membentang ke utara dan selatan.
37
00:02:44,331 --> 00:02:45,416
[Laredo] Sempurna, sempurna, sempurna.
38
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
- [Perfidia] Beri Pat walkie.
- [Mae West] Beri aku walkie.
39
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
[Sommerville] Truk besar
datang Enrico Fermi...
40
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
- Saluran lima.
- Salin itu.
41
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
Ya! Saatnya bermain.
Tidak ada lagi pembicaraan tentang ini.
42
00:02:51,881 --> 00:02:52,965
- Ayo pergi!
- Baiklah, ayo pergi,
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
- ayo pergi, ayo pergi.
- Ayo berangkat.
44
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
[berbisik] Tonton, tonton, tonton.
45
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
[Junglepussy] Berlututlah,
seperti kamu hendak menghisap penis.
46
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
Penjaga gerbang aman.
47
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
[Talleyrand] Hei, kamu.
Bangun. Tangan ke atas. Bangun.
48
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
- Turun. Hei kamu, bangun.
- [Mae West] Angkat tanganmu.
49
00:03:52,483 --> 00:03:54,234
- Bangun. Sepanjang jalan!
- Jatuh ke tanah.
50
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
[Sylvia] Angkat tangan. Jangan lihat aku.
51
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
- Sepanjang jalan.
- Bangun.
52
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
[musik yang menakutkan diputar]
53
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
[Perfidia] Bangun, prajurit.
54
00:04:36,986 --> 00:04:38,570
Kamu mati dan pergi
ke surga, bajingan.
55
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
Letakkan tangan Anda ke samping
jadi aku bisa melihatmu.
56
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
[berbicara bahasa Spanyol]
57
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
[dalam bahasa Inggris] Siapa namamu, brengsek?
58
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
Saya Kapten Steven J. Lockjaw.
59
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
Nama saya Perfidia Beverly Hills,
60
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
dan ini adalah deklarasi perang.
61
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
Kami di sini untuk memperbaiki kesalahan Anda,
bajingan.
62
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
Anda punya pasukan yang bertambah
dalam nyali sialanmu,
63
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
dan kamu menaruhnya di sana.
64
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
Anda tidak mengandalkan saya.
65
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
- [berbisik] Ya Tuhan.
- Kamu tidak mengandalkan pertarunganku.
66
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
Pesannya jelas.
67
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
Perbatasan bebas, badan bebas, pilihan bebas,
68
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
dan bebas dari rasa takut!
69
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
Hal yang manis.
70
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Apakah ini lucu?
71
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[Rahang Terkunci] Mm.
72
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
Bangun.
73
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
Bukan pada kakimu.
74
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
[terkekeh]
75
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Oh, jangan berdiri.
76
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
Sejak kita bermain...
77
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
bangunlah.
78
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
Ke atas.
79
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
Ya.
80
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
Bangunlah.
81
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
[berteriak tidak jelas]
82
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
[Deandra] Teman-teman, cepatlah!
83
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
Hati-hati! Cepat, cepat, cepat!
84
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
Apurarse. Cepat, cepat, cepat!
Tapi hati-hati!
85
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
Hati-hati!
Sampai ke belakang.
86
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
[berbisik] Astaga.
87
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
[man] Teruslah bergerak sekarang.
88
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
Ke atas.
89
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Anak baik.
90
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
- [Erangan rahang terkunci]
- [Perfidia] Mm.
91
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Kamu suka mengurung orang, ya?
92
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
- Mm.
- [Rahang Terkunci] Oh, ya.
93
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
- [Erangan rahang terkunci]
- Berlututlah!
94
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
Sekarang.
95
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
Ayo pergi, ayo pergi.
96
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
Pakailah.
97
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- Ayo pergi!
- [mendengus]
98
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
Sekarang bersiaplah.
99
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
Ayo pergi. Tangan ke atas.
Pertahankan penis itu.
100
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
- [mendengus]
- Pertahankan.
101
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
Persetan.
102
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
[Raja terkunci mendengus]
103
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
Pat.
104
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
[Tepuk melalui radio] Pilih Pat.
105
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
[Perfidia] Jepret, kresek, pop, sayang.
106
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
Salin itu.
107
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
[obrolan tidak jelas]
108
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
[Pat] Ayo, ayo!
109
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
Saya menyatakan perang, bajingan.
110
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
111
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
Aku akan segera menemuimu.
112
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
Tidak jika aku melihatmu pertama kali, sialan.
113
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
[tarik napas, buang napas]
114
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
[Pat berteriak]
Kami adalah organisasi politik
115
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
yang bebas dari pandangan mata,
116
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
telinga, dan yang paling penting,
117
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
senjata negara imperialis,
118
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
dan rezim fasis ini!
119
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
Anda adalah tahanan politik
dari Perancis 75, bajingan!
120
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
Anda telah ditangkap oleh French 75!
121
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
[berbicara bahasa Spanyol]
122
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
[dalam bahasa Inggris] Persetan dengan polisi!
123
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
- ¡Hidupkan revolusi!
- [dalam bahasa Inggris] Ayo berangkat!
124
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
[Tepuk berbicara bahasa Spanyol]
125
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
[dalam bahasa Inggris] Bajingan, órale!
126
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
[Perfidia] Tunggu! Tunggu, tunggu, tunggu!
127
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
- Tunggu sebentar.
- [Tepuk] Sial. Oh sial.
128
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
[Perfidia] Di mana Anda mendapatkan
semua energi ini dari?
129
00:08:31,136 --> 00:08:32,512
- Apa yang kamu bicarakan?
- [wanita tertawa]
130
00:08:32,596 --> 00:08:34,139
Aku akan menjemput Ghetto Pat malam ini.
Menurutku aku menyukaimu.
131
00:08:34,223 --> 00:08:35,682
- Kamu suka gadis kulit hitam?
- [Tepuk] Mm-hmm.
132
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
- Ya?
- Apakah aku menyukai apa?
133
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
- Kamu suka... [erangan]
- [Pat mengerang]
134
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
Kalian pikir dia menyukai gadis kulit hitam?
Kalian pikir dia menyukaiku?
135
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
- [Junglepussy] Sepertinya begitu.
- 'Tentu saja aku suka gadis kulit hitam!
136
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
Jadi tembaklah ini! Ayo pergi!
137
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang aku lakukan di sini?
138
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
- [Perfidia] Ayo berangkat!
- [Junglepussy] Persetan dengan ibumu!
139
00:08:47,152 --> 00:08:48,695
[Tepuk] Kamu tahu
Aku suka gadis kulit hitam sialan!
140
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
Kau tahu aku suka gadis kulit hitam.
141
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
Dan aku mencintaimu. Kamu mencintaiku?
Katakan padaku kamu mencintaiku.
142
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
- Katakan padaku kamu sangat mencintaiku.
- Aku mencintaimu.
143
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
- [keduanya mengerang]
- [wanita tertawa]
144
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
Tenang. Tenanglah.
145
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
Apa yang saya lakukan di sini
146
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
apakah saya sedang membuat sirkuit tertutup
147
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
untuk menghilangkan listrik statis.
148
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
Dan itu di sana...
149
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
Itu adalah sebuah pintasan. Anda lihat itu?
150
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
Ya.
151
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
[Pat] Ini topi peledakmu.
152
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
[Perfidia] Mm.
153
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
[Tepuk] Di sini.
154
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
Sangat penting untuk dijaga
topimu digeser seperti ini
155
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
ketika Anda memasuki gedung pengadilan.
Anda mengerti?
156
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
Ini tagihan utama Anda.
157
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
Ini ponselmu.
158
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
[Perfidia] Jangan berhenti.
Saya melihat ponselnya.
159
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
Hal pertama yang akan Anda lakukan
apakah kamu akan menghidupkan ponselmu
160
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
tanpamu...
161
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
tanpa topimu terpasang...
162
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
jadi kamu tidak sengaja
meledakkan muatanmu.
163
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
Anda pasti ingin...
164
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
Anda pasti ingin
letakkan tanganmu di sini, kan?
165
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
- Hmm.
- Lalu kamu mau
166
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
ambil tanganmu dan tutupnya
167
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
dan melemparkannya ke dalam lingkaran.
168
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
Senator Wilson,
ini peringatan untukmu.
169
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
Kami menanam bom
di kantor Haymarket
170
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
kampanye pemilihan ulang Anda.
171
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
Kami memperingatkan Anda, bahwa larangan aborsi,
dan kamu tidak mau mendengarkan.
172
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
Jadi, untuk saudara-saudaraku yang membutuhkan,
kami akan menyerang.
173
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
Hormat kami,
Perfidia Beverly Hills, bajingan.
174
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
Kekerasan revolusioner adalah satu-satunya cara.
175
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
Tidak perlu lagi menyuruhku untuk memilih.
176
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
Tidak ada lagi yang memberitahuku untuk mengatasinya.
177
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
"Tidak ada yang bergerak, tidak ada yang terluka" sial,
itu tidak masalah.
178
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
Semua orang membayar.
179
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
Jangan repot-repot
mencari French 75.
180
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
Kami akan menemukanmu.
181
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
[alarm mobil berbunyi]
182
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
[keduanya mendengus]
183
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
- Oke sayang, kamu siap?
- Ya.
184
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
Baiklah. Baiklah, baiklah.
Ayo pergi.
185
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
- Sayang...
- Ya?
186
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
Ayo bercinta selagi bomnya meledak.
187
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
- Tidak, sayang.
- Ayolah sayang.
188
00:11:18,970 --> 00:11:20,389
- Ayo bercinta, sayang.
- Ayo sayang, kita harus pergi.
189
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
- Buru-buru.
- Ayo. Ayolah sayang.
190
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- Ayo bercinta, sayang.
- Tidak, sayang. Kita harus pergi.
191
00:11:24,935 --> 00:11:26,686
- Ayo ayo. Bayi.
- Ayo. Ayo.
192
00:11:26,770 --> 00:11:28,563
- Ayolah sayang.
- Kita harus pergi. Ayolah sayang.
193
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
- Ayolah sayang. Tunggu. Tunggu.
- Bom meledak dalam dua menit.
194
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
[musik dramatis diputar]
195
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
[Rahang terkunci mengerang]
196
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
[Pat] Bawa semuanya!
197
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
- Ayo!
- [Erangan rahang terkunci]
198
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
[Lockjaw mengerang, membuka ritsleting]
199
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
[Lockjaw menghembuskan napas]
200
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
[Pat] Jangan berkata apa-apa, oke?
Anda mengerti saya?
201
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
[Erangan rahang terkunci]
202
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
- [Pat] Ambil sisanya!
- [Rahang Terkunci] Oh, ya.
203
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
[Pat] Ayo, ayo, ayo!
204
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
- Ayo ayo!
- [rahang terkunci mengerang]
205
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
[musik menegangkan diputar]
206
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
[Pat] Tetap di sana.
Jangan bergerak.
207
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
Tangkap dia! Ayo pergi.
208
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
Tetap di sana, oke?
209
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
Kamu bergerak,
Aku akan meledakkan kepalamu.
210
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
[ban mendecit]
211
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
[Laredo mengerang]
212
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
Gadis kulit putih yang bekerja tetap.
213
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
Sekarang lakukan pekerjaanmu.
214
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
[musik menegangkan berlanjut]
215
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
[Pat] Kami memiliki dua perangkat
untuk dua lokasi,
216
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
pisahkan tiga blok.
217
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
Mae West melengkapi perangkatnya
di gedung administrasi,
218
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
Perfidia dan saya mengambil alih gedung pengadilan.
219
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
Bom ditanam,
220
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
perangkat diledakkan dengan jarak jauh
pada jam 7 malam. setelah jam kerja.
221
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
Mulai sekarang,
pertempuran demi pertempuran.
222
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
[musik menegangkan berlanjut]
223
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
224
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
[Lockjaw] Aku ingin kamu melakukan yang terburuk.
225
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
Anda dapat meledakkan apa pun yang Anda inginkan,
226
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
itu tidak ada bedanya bagiku.
227
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
Aku ingin topiku.
228
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
Dan pistolku.
229
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
Jika Anda ingin terus melakukannya
apa yang kamu lakukan,
230
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
kamu akan bertemu denganku
di Jalur Primrose, 2300.
231
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
[Lockjaw terengah-engah]
232
00:15:24,382 --> 00:15:25,258
[menepuk]
233
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
["Prajurit Anak Laki-Laki"
oleh The Shirelles bermain]
234
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
♪ Prajurit laki-laki ♪
235
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
♪ Oh, anak prajurit kecilku ♪
236
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
♪ Aku akan jujur padamu ♪
237
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
♪ Kamu adalah cinta pertamaku... ♪
238
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
- Bisakah kita melakukannya pelan-pelan?
- Sst.
239
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
Ingin melepas sepatuku.
240
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
- Diam.
- Uh-hah.
241
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
[Lockjaw mendengus, terengah-engah]
242
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
Ssst.
243
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Kamu akan melepaskanku, kan?
244
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- Ya, Bu!
- Ya.
245
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
[Rahang ternganga]
246
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
♪ Karena aku akan jujur padamu ♪
247
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
[penembakan senjata]
248
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
- [wanita berteriak]
- [Mae West] Astaga!
249
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
Jalang, aku merasa seperti Tony Montana!
250
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
- [Pusat Hutan] Ya!
- [bersorak]
251
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
[Perfidia] Persetan!
252
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
- [Mae Barat] Ya!
- [Junglepussy] Itu katarsis.
253
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
- [berteriak]
- Vagina ini di sini...
254
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
- Yang itu?
- Untuk apa?
255
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- Um... Menyenangkan!
- Perang! Jalang.
256
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
- Tidak.
- Oh.
257
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
Vagina itu bukan untuk bersenang-senang.
Inilah kesenangannya.
258
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
Senjata itu sangat menyenangkan.
259
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
Pussy adalah senjatanya.
260
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
Maksudku...
261
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
saya melihatnya.
262
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
Seorang keturunan kulit putih, filistin,
budaya perusahaan brengsek,
263
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
yang tujuan satu-satunya adalah kesempurnaan
ilmu periklanan.
264
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
Tapi aku tidak akan menahanmu, jalang.
265
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
Jika dia memperlakukanku berbeda setelah aku terjatuh
266
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
hal bajingan ini
di dalam perutku, jalang,
267
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
kita akan mendapat masalah sialan.
268
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
- Bunuh dia juga.
- [Junglepussy] Bae, hentikan.
269
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
- Aku akan membunuhnya sampai mati!
- [keduanya tertawa]
270
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
Sebelum dia mengalahkanku!
271
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
[keduanya tertawa]
272
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
Apa-apaan ini? Itu...
273
00:17:37,432 --> 00:17:39,350
Sepertinya dia bahkan tidak melakukannya
menyadari dia hamil.
274
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
[Perfidia] Beberapa lainnya
ayah coklat putih di sana
275
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
dan semua omong kosong ini.
276
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
- [Junglepussy] Kamu benar.
- [Perfidia] Kamu merasakanku? Tidak...
277
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
[Pat] Oke, jadi letakkan satu di atas dan di bawah.
278
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
- [Minnie] Oke.
- [Pat] Oke, jadi itu artinya...
279
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- Akulah rumahnya.
- [Minnie] Oke, ya.
280
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
Kamu tahu, kamu memang
sangat tidak cocok untuk putriku.
281
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
[Tepuk] Aku?
282
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
Ya kamu.
283
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
Dan itu lucu.
284
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
[berbisik] aku tidak...
285
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
Anak saya datang
dari seluruh barisan revolusioner.
286
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
Dan kamu terlihat sangat tersesat.
287
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
Dia seorang pelari,
dan kamu tunggul.
288
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
Apa yang akan kamu lakukan
tentang bayi ini? Hm?
289
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
[bayi menangis]
290
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
[Perfidia] Tidak, saya hanya,
Aku ingin merasa diperhatikan dan dicintai dan...
291
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
Aku menggendongnya selama sembilan bulan.
292
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
Dan sekarang dia bisa,
bisa jalan-jalan...
293
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
dan pingsan sepanjang hari.
294
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
Sepertinya dia satu-satunya gadisnya.
295
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
Seperti, aku sudah tidak ada lagi.
Aku hanya sepotong daging.
296
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
Dan terkadang, aku merasa gila,
karena aku seperti...
297
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
apakah aku aneh karena cemburu pada bayiku?
298
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
Aku tidak merasa terlihat.
Saya tidak merasakan cinta.
299
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
Aku merasa sangat jelek. Putingku sakit.
300
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
Aku hampir tidak bisa menghasilkan susu.
301
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
aku tidak baik-baik saja. [menangis]
302
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
[celoteh bayi]
303
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
Sayang, menurutmu dimana?
kamu pergi, ya?
304
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
- Kemana kamu pergi seperti itu?
- [Perfidia] Berhenti bicara padaku.
305
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
Aku pergi sesukaku.
306
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
[Pat] Anda menyadarinya
kita satu keluarga sekarang, kan?
307
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
Anda tidak perlu melakukan ini lagi.
308
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
Anda sadar saya mengutamakan diri sendiri, bukan?
Dan itulah yang kamu takutkan.
309
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
Kami memilikinya sekarang.
310
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
Anda mengerti, kan?
311
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
Aku mengutamakan diriku sendiri,
dan saya menolak kurangnya orisinalitas Anda.
312
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
Ya Tuhan, kurangnya orisinalitasku.
Maukah kamu berhenti dengan semua omong kosong ini?
313
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
Maukah Anda menghentikannya?
Kami adalah keluarga terkutuk.
314
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
Anda harus mengurusnya.
315
00:19:59,407 --> 00:20:00,825
Dimana sih
kamu pikir kamu akan pergi?
316
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
[Pat menghela nafas]
317
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
- [bayi menangis]
- [berbisik] Tidak apa-apa, sayang.
318
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
Tidak apa-apa, sayang.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang.
319
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
Tidak apa-apa.
320
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
Ini adalah kesadaran baru.
321
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
- Kesadaran baru?
- Ya.
322
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
Aku bukan teman ambingmu.
323
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
Aku bukan ibumu.
324
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
Anda ingin kekuasaan Anda atas saya,
325
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
alasan yang sama yang Anda inginkan
kekuasaanmu atas dunia.
326
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
Anda dan ego laki-laki Anda yang hancur
327
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
tidak akan pernah melakukan revolusi ini seperti saya.
328
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
Keluar dari sini.
329
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
Lakukan revolusi, sayang.
Lakukanlah.
330
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
[bayi mengoceh]
331
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
[bip mesin kasir]
332
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
333
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
Anda punya bayi?
334
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
Ya. Ya, ya, ya.
335
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
Pria? Perempuan?
336
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
Dia perempuan.
337
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
Siapa namanya?
338
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
Charlene.
339
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
Charlene.
340
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Kedengarannya seperti nama gadis kulit hitam.
341
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
Anda suka gadis kulit hitam?
342
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
Saya suka mereka.
343
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
Saya suka mereka!
344
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
- [Mae West] Berlutut.
- [Perfidia] Berlututlah.
345
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
- [Sylvia] Jangan bergerak.
- [Perfidia] Sekarang!
346
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
[Mae West] Kerja bagus.
347
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
[Junglepussy] Jaga hidungmu
di karpet.
348
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
Namaku Junglepussy.
349
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
Seperti inilah kekuatan yang terlihat.
350
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
- [Talleyrand] Masukkan.
- Lihat wajahku?
351
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
[Talleyrand] Taruh di sana.
352
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
- Ini omong kosong Matikan.
- [Sylvia] Angkat tangan. Angkat tanganmu.
353
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
- Aku tidak menginginkanmu.
- [Sylvia] Angkat tanganmu.
354
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
Aku hanya ingin uangmu.
355
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
Uang Anda membayar
untuk artileriku, perbekalanku,
356
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
transportasi saya,
dinamitku, pesanku.
357
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
Aku adalah sosok Black Power.
358
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
Lihat wajahku?
359
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
Lihat wajahku!
360
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
- Aku orang Prancis 75!
- [tembakan senjata]
361
00:22:36,355 --> 00:22:37,774
[kelompok berteriak, berseru]
362
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
Berhenti bergerak.
363
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
Berhenti bergerak.
364
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
Berhentilah bergerak, kawan.
365
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
[wanita berteriak]
366
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
[alarm berbunyi]
367
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
[Deandra] Baiklah, berangkat.
368
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
[ban berdecit]
369
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
[klakson mobil berbunyi]
370
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
[berteriak]
371
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
[klakson mobil berbunyi]
372
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
[berteriak teredam]
373
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
[mendengus]
374
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
[bilah helikopter berputar]
375
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
[sirene menggelegar]
376
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
[terengah-engah]
377
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
[sirene menggelegar]
378
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
[merengek]
379
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
[bilah helikopter berputar]
380
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
- [mendengus]
- [polisi] Tolong borgol lengan kirinya.
381
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
[berteriak dari jauh]
382
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
[bersorak]
383
00:25:23,981 --> 00:25:25,775
departemen ini
tidak memberikan bantuan khusus apa pun,
384
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
terutama untuk gadis kulit hitam.
385
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
Kamu seorang pembunuh,
dan itu yang paling kecil.
386
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
Anda akan menjalani hukuman 30, 40 tahun penjara.
387
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
Sayang sekali kamu tidak mengetahuinya
siapa pun yang berpengaruh.
388
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
Anda bisa menyelamatkan saya.
389
00:25:56,514 --> 00:25:57,848
[Lockjaw menghela nafas]
390
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
Karena kamu jatuh cinta padaku.
391
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
Ya.
392
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
Dan kamu tidak bisa hidup tanpaku.
393
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
Bisakah kamu memelukku?
394
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
Aku bisa memberimu pelukan
395
00:26:28,337 --> 00:26:30,381
dari pemerintah federal.
396
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
Kamu harus memberitahuku
di mana mereka berada, dan sebutkan namanya.
397
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
[Perfidia] Jangan lakukan ini.
398
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
Anda harus menyebutkan nama,
atau kamu akan masuk penjara.
399
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
- [bayi menangis]
- [Deandra] Nona Minnie,
400
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
apakah Anda memiliki kursi mobil atau gendongan?
401
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
Tidak, tidak, tidak, sayang.
402
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
Ini adalah dua pemindai yang saya buat.
403
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
Yang ini memerankan Melody A.
404
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
- Yang ini memerankan Melody B.
- Uh-hah.
405
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
Bersama-sama, mereka pergi
dalam jarak 200 atau 300 yard satu sama lain,
406
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
mereka menyinkronkan,
mereka akan memainkan melodi utama.
407
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
- Melodi utama.
- Oke? Orang lain memiliki salah satu dari ini,
408
00:27:02,663 --> 00:27:04,707
kalian berdua tahu lagunya,
kalian akan dapat menemukan satu sama lain.
409
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
- Ini adalah perangkat kepercayaan.
- Benar.
410
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
Oke? Aturan praktis
dengan pemindai ini,
411
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
temukan orang lain di luar sana
dan kebetulan mereka punya salah satunya,
412
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
percayakan hidupmu pada mereka, oke?
413
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
Saya tidak akan membagikan ini
kepada sembarang orang.
414
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
- Dia mungkin lapar.
- [Deandra] Aku butuh handuk.
415
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
Nona Minnie,
bisakah kamu mengambilkanku handuk?
416
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
[Minnie] Ya. Baiklah.
417
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
Oke. Ada apa?
418
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
Aku tahu. Kami berangkat.
419
00:27:23,017 --> 00:27:24,769
- Dapatkan telepon atau jangan...
- Jika kamu harus mendapatkan ponsel, buatlah menjadi 1G.
420
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
Hal-hal analog awal,
421
00:27:25,936 --> 00:27:27,480
mereka tidak memindai
frekuensi itu lagi.
422
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
Anda akan baik-baik saja.
Kalau tidak, tidak ada telepon.
423
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
- Oke.
- Jika menaranya sudah berdiri,
424
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
kita akan dapat menemukannya
satu sama lain dalam hal apapun.
425
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
- Baiklah.
- Hafalkan semua yang ada di amplop ini.
426
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
Bakar setelah selesai.
427
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
Anda tidak langsung pergi ke Baktan Cross.
428
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
Anda pergi ke Denver dulu.
Anda menghabiskan seminggu di Denver.
429
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
Saat Anda berada di Denver,
tanam umpan itu.
430
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
Ketika semuanya sudah jelas
dan pekerjaan itu selesai,
431
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
lalu anda melanjutkan perjalanan ke Baktan Cross.
432
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
Ini adalah nama dan sosial baru.
433
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
Benar, jadi siapa
kita seharusnya berada di sini?
434
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
Anda adalah Bob dan Willa Ferguson.
435
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
Itu adalah ibu dan anak yang meninggal
saat melahirkan bulan lalu.
436
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
Jadi kita berpura-pura menjadi orang mati?
437
00:27:59,053 --> 00:28:00,554
Jika Anda ingin memikirkannya
seperti itu, ya,
438
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
tapi ada kematian yang lebih besar
akan sia-sia jika kita tidak melakukan ini.
439
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
Saya ingin Anda berpikir
gambaran besarnya di sini, oke?
440
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
- Benar. Benar.
- Ini lebih besar dari kamu atau aku.
441
00:28:06,394 --> 00:28:08,270
Ini lebih besar dari aslinya
Bob dan Willa Ferguson, oke?
442
00:28:08,354 --> 00:28:09,647
[Deandra] Teman-teman, sebaiknya cepat.
443
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
Ya.
444
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
Selamat datang di dunia, Bob.
445
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
Ayo pergi! Gambaran besar.
446
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
Mengerti. Ya.
447
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
Oke.
448
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
Oke. Oke.
449
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
[musik lembut diputar]
450
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
[Deandra berbisik] Kamu aman.
451
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
- Aku harus pergi. Maafkan aku, oke?
- Oke.
452
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
- Aku tahu kamu juga tahu, tapi...
- aku minta maaf.
453
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
Aku tahu, tapi kamu tidak yakin
kamu ingin membiarkan dia tinggal bersama kita?
454
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
- Aku harus pergi, aku harus pergi!
- Aku tahu, aku tahu.
455
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
Tapi bepergianlah dengan rahmat.
Astaga.
456
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
Di Sini. Pegang dia.
457
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
- Baiklah, aku dapat dia, aku dapat dia.
- Terima kasih.
458
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
- Ayo, sayang, ayo.
- Awasi kepalanya.
459
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
[Tepuk] Baiklah.
460
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu.
461
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
[pengapian dimulai]
462
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
- Hati-hati.
- [Deandra] Tetap aman.
463
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
Oke.
464
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
[Danvers] Rumahku yang indah.
465
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
Kita sudah melalui semua ini sebelumnya,
466
00:29:11,125 --> 00:29:12,751
tapi aku harus melaluinya
sekali lagi.
467
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
Tidak pernah ada kontak dengan siapa pun
dari Josie dan Pussycats
468
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
atau mantan rekan Anda.
469
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
Tidak ada keluarga. Tidak ada teman.
470
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
Jangan melakukan kejahatan apa pun.
471
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
Anda akan bersaksi
saat kami membutuhkan Anda untuk bersaksi.
472
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
Lihat, urutan pertama bisnis,
mencari pekerjaan.
473
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
Bayar tagihan Anda.
474
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
- Kamu baik-baik saja?
- [pria] Mm-hmm.
475
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
[Danvers] Selamat datang
untuk mengarusutamakan Amerika.
476
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
[Perfidia] Setiap revolusi
mulai melawan iblis
477
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
tapi bajingan itu berakhir begitu saja
bertarung sendiri.
478
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
479
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
[bel pintu berbunyi]
480
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
[bel pintu berbunyi]
481
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
[tembakan senjata]
482
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
[tembakan senjata]
483
00:30:24,907 --> 00:30:26,700
[sersan] Angkat tangan!
Letakkan tanganmu di atas kepalamu!
484
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
[polisi] Dia di belakang!
485
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
[sersan] Angkat tanganmu!
Lebih tinggi!
486
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
[musik yang tidak nyaman berlanjut]
487
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
[man] Untuk keberanian dalam menjalankan tugas
488
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
dan membawa keadilan
kepada kelompok main hakim sendiri
489
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
dikenal sebagai Perancis 75,
490
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
kami di sini untuk memberikan penghargaan kepada Steven J. Lockjaw
491
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
dengan Medali Kehormatan Bedford-Forrest.
492
00:31:17,585 --> 00:31:19,378
[penonton bertepuk tangan]
493
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
[ban mendecit]
494
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
[musik muram diputar]
495
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[mengetuk pintu]
496
00:32:33,869 --> 00:32:36,330
[musik muram berlanjut]
497
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
[Perfidia] Enam belas tahun kemudian,
498
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
dunia hanya berubah sedikit.
499
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
["Pekerjaan Kotor" oleh Steely Dan bermain]
500
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
[berbicara bahasa Jepang]
501
00:33:51,697 --> 00:33:53,073
[dalam bahasa Inggris, berbisik]
Anda tidak bernapas.
502
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Ayo lakukan lagi.
503
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
♪ Saat-saat sulit
Kamu takut membayar biayanya... ♪
504
00:33:58,912 --> 00:34:00,748
[menghembuskan napas]
505
00:34:00,831 --> 00:34:03,751
♪ Jadi, kamu menemukan seseorang... ♪
506
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
[menghembuskan napas]
507
00:34:06,628 --> 00:34:07,921
[berbicara bahasa Jepang]
508
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
♪ Saat kamu butuh sedikit cinta... ♪
509
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
[mendengus]
510
00:34:15,804 --> 00:34:18,891
♪ Saat itulah kau membuatku berlari ♪
511
00:34:18,974 --> 00:34:23,896
♪ Dan kamu tahu aku akan ada ♪
512
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪ Aku bodoh melakukan pekerjaan kotormu ♪
513
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
♪ Oh ya ♪
514
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
♪ Aku tidak mau melakukannya
Pekerjaan kotormu... ♪
515
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
[klik lebih ringan]
516
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
♪ Aku bodoh melakukan pekerjaan kotormu ♪
517
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
♪ Oh ya ♪
518
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
♪ Nyalakan lilinnya
Pasang kunci di pintu... ♪
519
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
[batuk]
520
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
[mengendus]
521
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
♪ Kamu telah mengirim pembantu pulang lebih awal ♪
522
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
♪ Seperti ribuan kali sebelumnya... ♪
523
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
[pukulan]
524
00:35:01,141 --> 00:35:04,478
♪ Seperti kastil di sudutnya... ♪
525
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
♪ Dalam permainan abad pertengahan ♪
526
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
♪ Saya memperkirakan akan ada masalah besar... ♪
527
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
- [dalam bahasa Inggris] Kelas sejarah?
- [guru] Mm-hmm.
528
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
Mengajarkan jenis yang tepat
sejarah, saya harap.
529
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
Lincoln.
530
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
[guru] Mm-hmm.
531
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
[Bob] Sepertinya kamu paham
semua yang hebat di sini, ya?
532
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
Oh ya.
533
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
Apa niatnya?
534
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
Ada Teddy Roosevelt di sana.
Anda punya...
535
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
Semoga Anda mengajarkan tentang
Filipina dan sebagainya.
536
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
Kami tidak mendapatkan semuanya
ke detailnya dulu,
537
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
- tapi kami juga tidak bersembunyi dari mereka.
- Kamu harus melakukannya.
538
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
[Bob] Seharusnya begitu.
Harus mengatakan yang sebenarnya.
539
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
Dan kemudian Anda mendapatkannya
Grand Wizard di sana, kan?
540
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
- Tuan Benyamin Franklin.
- [guru] Mm.
541
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
Nenek moyang.
542
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
- Hm?
- [guru] Mm.
543
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
Pemilik budak sialan.
544
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
Kamu... aku khawatir kamu tidak bisa melakukan itu
di sini, di kelas.
545
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
- [Bob] Pemilik budak sialan dimana-mana.
- Terima kasih.
546
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
eh...
547
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
Secara keseluruhan, untuk memahaminya,
548
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
Willa baik-baik saja.
549
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
[Bob] Mm.
550
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
[guru] Dia adalah pemimpin yang percaya diri.
551
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
- Mm-hmm.
- [guru] Dia bekerja keras.
552
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
Anda dapat mengatakan bahwa dia benar-benar peduli
tentang menjadi murid yang baik, kamu tahu?
553
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
Dia masuk kelas setiap hari
siap bekerja, penuh energi.
554
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
[Bob menarik napas]
555
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
Siswa lainnya
sangat mengaguminya, um...
556
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
Apakah kamu baik-baik saja?
557
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
[bel sekolah berbunyi di kejauhan]
558
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
Kalau aku emosi, itu hanya um...
559
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
- air mata kebahagiaan, itu saja.
- [guru] Oh.
560
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
Saya melihat ini sangat emosional bagi Anda.
561
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
Saya tidak tahu...
562
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
Kau tahu, Willa tumbuh tanpa ibunya.
563
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
Ibunya meninggal
ketika dia masih sangat muda.
564
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
[guru] Oh. Jadi begitu.
565
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
[Bob] Hm.
566
00:36:59,468 --> 00:37:00,636
[guru] Jadi Willa tidak pernah
kenal ibunya?
567
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
Tidak. Dia tidak pernah melakukannya.
568
00:37:03,805 --> 00:37:05,682
[guru] Itu bisa sangat sulit
pada seorang wanita muda.
569
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
[obrolan tidak jelas]
570
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
[obrolan tidak jelas]
571
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
[mengetuk pintu]
572
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
Pak, saya punya Letnan Skinner di sini
untuk berbicara denganmu.
573
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
[Lockjaw] Apa yang kamu punya, Skinner?
574
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
Pak, Wakil Direktur Kemajuan
mendapat perintah untuk berbicara dengan Anda, Pak.
575
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
Transportasi Anda sudah diatur
selama 1800 jam, pak.
576
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
Anda tahu tentang apa ini, Skinner?
577
00:37:57,651 --> 00:37:59,486
- [Skinner] Tidak, Pak, saya...
- Yah, kurasa begitu.
578
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
Itu saja, Letnan.
579
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
[Musik meriah yang lembut diputar]
580
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
Selamat datang, Kolonel.
Silakan ikuti saya.
581
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[musik perayaan yang lembut berlanjut]
582
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
[bantingan lift]
583
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
[Virgil] Minta seseorang memberitahu istriku
Aku akan turun dalam beberapa menit.
584
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
[Sandy] Kolonel Lockjaw,
terima kasih sudah datang.
585
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
[Lockjaw] Sandy, senang bertemu denganmu.
586
00:39:10,599 --> 00:39:12,225
[Sandy] Izinkan saya memperkenalkan Anda
kepada Virgil Throckmorton.
587
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
- Virgil, Kolonel Steve Lockjaw.
- Steve Lockjaw.
588
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
- Bagaimana kabarmu, Kolonel?
- Dengan senang hati, Pak.
589
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
Ya, aku minta maaf atas semua spionase itu
di pintu masuk belakang.
590
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
Putriku akan menikah
dan pakaiannya formal.
591
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
Jadi, kami tidak menginginkanmu
merasa tidak pada tempatnya.
592
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
Sangat bisa dimengerti, Pak.
593
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
[Virgil] Silakan duduk.
594
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
Shane Mitchell mengirim salam.
595
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
Anjing besar.
Dia masih membangun garasi itu?
596
00:39:30,911 --> 00:39:32,788
[Sandy] Proyek konstruksi
itu tidak pernah berakhir.
597
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
Saya yakin dia akan menyelesaikannya.
Maukah kamu memberikan yang terbaik untuknya?
598
00:39:35,040 --> 00:39:36,124
- [Sandy] Bisa.
- Terima kasih.
599
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
Bagaimana perjalananmu?
dari Rio Duarte?
600
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
[Lockjaw] Baik, Pak.
601
00:39:38,794 --> 00:39:39,836
Anda melakukan pekerjaan dengan baik di bawah sana.
602
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
[Lockjaw] Terima kasih banyak, Pak.
603
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
Setiap hari
adalah pertarungan tangan kosong
604
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
dalam penyebarannya
migrasi yang tidak terkendali, bukan?
605
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
- Ya, benar, Pak.
- [Virgil] Ya.
606
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
Nah, "Anda ingin menyelamatkan planet ini,
Anda mulai dengan imigrasi."
607
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
Benar sekali, Pak.
608
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
Anda mengatakan itu.
609
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
Beberapa tahun yang lalu,
setelah Jongkok Pebble.
610
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
- [Rahang Terkunci] Ah.
- [terkekeh]
611
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
Saya memahami yang Anda ungkapkan
ketertarikan pada kita.
612
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
[Lockjaw] Ya, Pak, sudah.
613
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
Dan apakah Anda merasa terhormat untuk dipertimbangkan
untuk keanggotaan di klub kami?
614
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
Suatu kehormatan yang sangat mendalam, Pak.
Ya, benar.
615
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
Steve, kita pernah, di masa lalu,
616
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
keanggotaan yang ditawarkan
kepada anggota militer tertentu.
617
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
Kami menemukan taktik mereka
keahlian medan perang
618
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
menjadi cukup berguna.
619
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
Sekarang, tujuan kami dan tujuan Anda sama.
620
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
Untuk menemukan orang gila yang berbahaya,
621
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
pembenci, dan sampah punk
dan hentikan mereka.
622
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
Tidak ada lagi orang gila.
623
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
[Rahang Terkunci] Mm.
624
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
[Sandy] Sekarang, saya tidak yakin
jika Anda pernah mendengarnya atau tidak,
625
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
tapi Jim Kringle meninggal.
626
00:40:46,862 --> 00:40:48,113
[Lockjaw] Oh, aku mendengarnya, ya.
627
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
Ini berarti sebuah pembukaan.
628
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
- [Rahang Terkunci] Mm.
- Kolonel,
629
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
Menurutku, aku tidak bersikap tidak sopan
ketika saya katakan
630
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
bergabung itu
Klub Petualang Natal
631
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
berarti kamu adalah orang yang unggul.
632
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
Tidak, bukan pria terbaik,
bukan yang paling cerdas,
633
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
yang paling canggih,
atau yang paling bijaksana.
634
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
Itu hanya berarti Anda lebih unggul
kepada manusia lain,
635
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
dan kamu tidak akan pernah kekurangan kekayaan
636
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
atau sahabat terbaik.
637
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
Sekarang, kami melaporkan kepada diri kami sendiri
dengan kebebasan untuk berkreasi
638
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
dan memotong lapisan birokrasi.
639
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
Kita hidup berdasarkan Aturan Emas,
640
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
dalam sebuah jaringan
dari pria dan wanita yang berpikiran sama
641
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
didedikasikan untuk membuat dunia
aman dan murni.
642
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
Apa yang akan kamu katakan?
kepada seseorang yang beriman
643
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
bahwa kamu telah bersikap lembut
dalam tugasmu untuk pemurnian ras?
644
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
Menurut saya mereka pembohong
yang tidak punya urusan di masyarakat.
645
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
Atau di planet ini, dalam hal ini. Mm.
646
00:41:49,633 --> 00:41:50,800
[terkekeh]
647
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
- Apakah saat ini Anda tinggal bersama pasangan?
- [Lockjaw] Tidak, Pak.
648
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
Pernahkah Anda berkonsultasi
dengan ahli kesehatan mental?
649
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
[Lockjaw] Tidak, Pak.
650
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
Pernahkah Anda memiliki tagihan atau hutang
diserahkan ke agen penagihan?
651
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
Mm. Ya, saya memang membeli jet ski.
652
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
Itu adalah sebuah evolusi
dari Hummingbird Whisperdoo 238 yang lama.
653
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
Disebut Dinamit Dolphin 335.
654
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
Itu rusak.
655
00:42:11,613 --> 00:42:14,783
Saya tidak melakukan pembayaran.
Saya akan melakukannya lagi. Saya tidak menyesal.
656
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
Oke.
657
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
Pernahkah Anda secara sadar bertunangan
658
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
dalam setiap aksi terorisme
menentang negara ini?
659
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
Tidak, tuan.
660
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
Pernahkah Anda bertunangan
dalam hubungan antar ras?
661
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
Tidak, tuan.
662
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
[Virgil] Dan memang begitu
Lahir di Amerika sebagai orang non-Yahudi?
663
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
Ya, tuan.
664
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
Mm-hmm.
665
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
Sekarang, untuk menghindari kesalahpahaman,
666
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
kami membutuhkan kerahasiaan mutlak
melalui proses inisiasi
667
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
untuk menilai seberapa seriusnya
dan kamu tidak egois.
668
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
- Kamu mengerti?
- Mm-hmm.
669
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
Dan untuk dipertimbangkan dalam pemungutan suara,
670
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
kamu harus menyerahkan
untuk studi kerentanan sukarela.
671
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
Ini mengidentifikasi segala sesuatu yang bermasalah
dalam karaktermu.
672
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
Apa yang mungkin menjadi masalah?
673
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
[Virgil] Saya tidak tahu.
Apa yang mungkin menjadi masalah?
674
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
Sama sekali tidak ada apa-apa.
675
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
Kami ingin tahu
dengan siapa kita berdiri.
676
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
[Rahang Terkunci] Tentu.
677
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
Sekarang, ini adalah Double Yankee
Inkuisisi Putih Selesai.
678
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
Jadi jika Anda ragu
sesuai dengan kemampuanmu
679
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
untuk memenuhi syarat dalam tubuh atau karakter
680
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
sebagai anggota
dari Klub Petualang Natal,
681
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
sekarang Anda memiliki kesempatan untuk mengatakannya.
682
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
- Apakah kamu ingin mundur?
- Tidak, tuan.
683
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
Apakah Anda menyerahkan diri Anda sendiri?
684
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
Ya, tuan. aku menyerahkan diriku.
685
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
Baiklah kalau begitu.
686
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
Sekarang Sandy dan aku punya
turun untuk memotong kuenya.
687
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
Oh.
688
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
Selamat
di pernikahan putrimu.
689
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
[Virgil] Terima kasih. Kami akan menghubungi Anda.
690
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
Terima kasih.
691
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
- [Sandy] Steve.
- Terima kasih, tuan. Terima kasih, Sandy.
692
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
[menghantui pemutaran musik]
693
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
[musik dramatis diputar]
694
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
[obrolan tidak jelas]
695
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
[menghantui pemutaran musik]
696
00:44:40,678 --> 00:44:42,764
[Sommerville] Mungkin dimulai
untuk melihat seberapa rusaknya inti
697
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
seluruh sandiwara sialan ini.
698
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
Eksperimen yang luar biasa dan mulia ini
dalam pemerintahan sendiri.
699
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
Dibeli dan dijual oleh miliarder.
Kerumunan Davos.
700
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
Nazi Bell Curve yang rasis dan terang-terangan.
701
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
Ini waktunya tidur untuk demokrasi, kawan.
Selamat malam.
702
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
Jadi kamu merasa mungkin
pikiranmu mulai terkikis? Bagus.
703
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
B-Q-W-5-L-P-A, silakan.
704
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
Ini terjadi di lapangan
melalui upaya terkoordinasi,
705
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
dan garis perlawanan strategis...
706
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
setiap hari, bekerja
melalui kerja tim yang berdedikasi
707
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
untuk mengambilnya secara langsung
kepada tuan kapitalis,
708
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
yang mengambil manfaat dari hidup Anda
709
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
detik ini juga.
710
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
Silakan.
711
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
Apa, menurutmu ini Facebook?
712
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
Ini akan terjadi
di Instagram Anda?
713
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
Itu akan terjadi
pada hashtag di suatu tempat?
714
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
Saya kira tidak.
715
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
Dan jangan lupa, selagi Anda melakukannya,
716
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
bahwa ini adalah negara yang memberi suaka.
717
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
Jangan berpikir mereka terpisah.
718
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
Jangan pisahkan mereka.
Mereka tidak...
719
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
Apa-apaan ini?
720
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
[musik yang menghantui berlanjut]
721
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
[mobil berakselerasi]
722
00:46:29,913 --> 00:46:32,040
"QST, QST, QST!
723
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
Perhatian, semua stasiun suaka.
724
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
Billy Goat ada di atas angin.
725
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
Ulangi, Billy Goat ada di atas angin.
726
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
Terapkan rencana Snap, Crackle, Pop.
727
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
Ulangi, rencanakan Snap, Crackle, Pop.
728
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
Ulangi, terapkan
rencanakan Snap, Crackle, Pop."
729
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
[melalui radio] QST, QST, QST!
730
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
Perhatian, semua stasiun suaka.
731
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
Billy Goat ada di atas angin.
732
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
{\an8}Ulangi, Billy Goat sedang berada di atas angin.
733
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
Terapkan rencana Snap, Crackle, Pop.
734
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
Ulangi, rencanakan Snap, Crackle, Pop.
735
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
[Toejam] Ada apa, kawan?
Anda mendapatkan pria saya?
736
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
Ada SSE di dalam mobil?
737
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
- Tidak.
- [Toejam] Bukan?
738
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
Kemarilah, kantong kotoran.
739
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
Howard Summerville.
740
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
- [Sommerville] Bagaimana kabarmu?
- Bagus.
741
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
Perancis 75.
742
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
Perlawanan.
743
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
Anjing Gringo?
744
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
Bandot?
745
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
- Selesaikan pekerjaan rumahmu.
- [Danvers] Mm-hmm.
746
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
Bagus. Lihatlah sekeliling.
Ambil semuanya.
747
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
748
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
- Saya baik-baik saja.
- Minuman?
749
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
saya baik-baik saja.
750
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
Kamu masih hidup.
Itu pertanda baik, bukan?
751
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
[Sommerville] Tampaknya begitu.
752
00:47:44,404 --> 00:47:45,863
Ya.
Tahukah kamu kenapa kamu masih hidup?
753
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
- [Sommerville] Katakan padaku.
- Aku akan memberitahumu.
754
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
Aku ingin kamu memberitahuku
dimana Bayi Charlene berada,
755
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
siapa namanya, dimana dia tinggal?
756
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
Saya perlu tahu
tempat si Manusia Roket tinggal.
757
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
Saya perlu tahu namanya.
758
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
- Oke.
- [Danvers] Ghetto Pat.
759
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
Oke. Saya bisa bekerja sama.
760
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
Nama mereka adalah Fred Flintstone
dan Arthur Fonzarelli
761
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
dan alamatnya adalah Alpha Centauri.
762
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
[terkekeh]
763
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
Saya menyukainya. Saya menyukainya.
764
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
Keparat itu duduk di atas plastik
dalam sebuah wadah, dia masih punya lelucon.
765
00:48:15,059 --> 00:48:17,061
[Sommerville] Aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui bahwa aku tidak takut.
766
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
[Danvers] Saya menghargai itu.
767
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
Jika aku ada di posisimu,
Aku juga tidak akan takut.
768
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
Aku hanya tidak tahu apakah adikmu
akan merasa seperti itu.
769
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
Siapa nama adiknya?
770
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
[Toejam] Pamela.
771
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
Oh, tidak ada lelucon lagi?
772
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
Siapa nama mereka?
dan di mana mereka tinggal?
773
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
Nama mereka adalah Bob dan Willa Ferguson.
774
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
Mereka ada di Baktan Cross.
775
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
Salib Baktan.
776
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
Beri aku alasan
untuk ditempatkan di kota itu.
777
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- Obat-obatan dan taco.
- [Danvers] Mengerti.
778
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
Dan dapatkan semua informasinya
di tempat berkumpul,
779
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
hotspot untuk para remaja.
780
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
[Danvers] Di atasnya.
781
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
[firasat memutar musik]
782
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
Shep.
783
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
Shep. Hei, kemarilah, kemarilah.
784
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
- [mainan berdecit]
- Kemana saja kamu...
785
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
Ayo, ikut aku. Bagaimana kabarmu?
786
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
- [anjing menggonggong]
- [Wila tertawa]
787
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
Dapatkan itu!
788
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
Shep!
789
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
[Bob menghela nafas]
790
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
[Bob menghela napas]
791
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
Shep.
792
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
Shep.
793
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
Tuan-tuan, ini Operasi Boot Heel.
794
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
AO kami adalah Baktan Cross.
795
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
Ini adalah kota perlindungan
penuh dengan ribuan basah dan bau.
796
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
Kami memiliki operasi TST
untuk menangkap dua HVI.
797
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
Pria dewasa, Bob Ferguson.
798
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
Remaja perempuan, Willa Ferguson,
usia 16 tahun, anak perempuan.
799
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
Kami mengantongi dan menandai jantannya.
Kami menangkap perempuan itu.
800
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
[musik firasat berlanjut]
801
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
[Willa terkekeh]
802
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
[bilah helikopter berputar]
803
00:50:29,110 --> 00:50:30,278
[Danvers melalui mikrofon] Pembaruan Intel.
804
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
Tarian SMA Baktan hari ini, 1800.
805
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
Kelas sembilan sampai 12.
806
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
Hancur, patah, patah,
panggilan bersih satu-tiga.
807
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
Kami akan membagi tim.
Sel Satu ke SMA.
808
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
Sel Dua ke kediaman bersamaku.
809
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
[firasat memutar musik]
810
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
Selamat malam, Tuan-tuan.
Agen Khusus Toejam.
811
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
Target utama kita malam ini adalah
812
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
Penjilatan Ayam Rimhorn
Pertanian Makanan Beku.
813
00:51:04,812 --> 00:51:08,232
Pelaporan HUMINT telah membuat kami percaya
Chicken Lickin' adalah bagian depan
814
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
untuk distribusi heroin skala besar
operasi di dalam AO.
815
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
BTR, usaha utamamu,
816
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
kamu ditugaskan
dengan pembersihan dan pengamanan
817
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
dari Peternakan Makanan Beku Chicken Lickin'
untuk menghancurkan
818
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
operasi distribusi heroin
dalam AO.
819
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
Secara bersamaan,
penegakan hukum setempat,
820
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
kamu akan menyelesaikannya
dan mengamankan Ban Blatski,
821
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
Restoran Meksiko Raliberto
di Jalan California Lama,
822
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
Gubuk Taco Tiburón
di Mal Baktan,
823
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
dan pompa bensin
di Jalan J dan Boiler.
824
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
Ini adalah kota perlindungan
untuk ribuan tubuh basah.
825
00:51:38,513 --> 00:51:42,225
Harapkan masyarakat lokal
untuk bersikap simpatik dan suportif
826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
kepada organisasi kriminal
kita targetkan malam ini tuan-tuan.
827
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
[Bob menghela napas]
828
00:51:47,396 --> 00:51:49,774
[mengerang, mendesah]
829
00:51:53,736 --> 00:51:55,071
[Bob menghela nafas]
830
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
Terima kasih.
831
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
Anda mabuk,
dan kamu sampai di rumah jam 3 pagi.
832
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
- [Bob menghela nafas]
- Dimana kamu tadi?
833
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
Dimana, apa?
Ini bahkan tidak hangat, sayang.
834
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
[Willa] Dimana kamu tadi?
835
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
Dimana aku tadi? saya adalah...
836
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
Yah, aku sudah memberitahumu secara khusus
dimana saya berada.
837
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
Anda menanyakan hal itu kepada saya.
Aku sudah memberitahumu di mana aku berada.
838
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
Saya berada di Rustic Inn
dengan band lama.
839
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
Anda ingat band lama kita, kan?
840
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
Band lama, sayang.
841
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
Satu Blok Melewati Normal.
Anda ingat Albert?
842
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
Ya.
843
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
Ternyata Albert membeli
semua peralatan tua ini
844
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
dari studio lama Steely Dan
845
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
untuk mencoba mendapatkan barang antik semacam itu,
kamu tahu,
846
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
suara tabung berderak seperti itu.
847
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
Anda tidak memerlukannya
hal itu lagi. [terkekeh]
848
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
Dia mengeluarkan program komputer.
849
00:52:46,080 --> 00:52:47,123
Boom, dengan menekan satu tombol--
850
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
Bagaimana kamu pulang?
851
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
[Bob] Apa maksudmu?
852
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
- Bagaimana kamu sampai di rumah?
- [Bob] Ya, dengan mobilku.
853
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
Anda menyetir?
854
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
Jadi siapa kamu, pengasuhku?
Apa, apa, apa...
855
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
- Ya.
- Aku tahu cara minum dan mengemudi, sayang.
856
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
Aku tahu apa yang aku lakukan.
857
00:53:01,929 --> 00:53:03,431
- Aku tidak punya sebanyak itu.
- [Willa] Ayah.
858
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
Apa? Apa?
859
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
- [Willa mencemooh]
- Apa?
860
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
Aku tidak ingin menjadi pengasuhmu.
861
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
Saya tidak ingin khawatir
jika Anda membungkus mobil Anda
862
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
di sekitar tiang telepon.
863
00:53:11,063 --> 00:53:12,899
- Yah, aku tidak membungkus--
- [Willa] Aku tidak meminta ini.
864
00:53:12,982 --> 00:53:14,901
Begitulah cara kartunya
diluncurkan untuk saya.
865
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
[terkekeh]
866
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
- Itu "dadu", sayang.
- [Wila] Apa?
867
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
Ini bukan "kartu".
Anda tidak menggulung kartu. Itu dadu.
868
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
Pergilah, Bob.
Persetan saja dengan itu, oke?
869
00:53:23,576 --> 00:53:24,452
Tumbuh dewasa.
870
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
Wow. Oke.
871
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
Nah, kamu... Lihat.
872
00:53:29,832 --> 00:53:31,292
Saya suka caranya
kamu membela dirimu sendiri.
873
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
Aku bangga padamu, sayang,
874
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
tapi caramu, eh,
875
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
kadang-kadang bicaralah pada ayahmu,
itu hanya...
876
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
Saya tidak tahu. Anda benar.
877
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
Kamu harus memberitahuku
apa yang kamu pikirkan, selalu.
878
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
Jangan pernah menahan apapun dariku.
879
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
Apa yang salah denganmu?
880
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
Anda benar.
Itu sesuatu yang harus kuingat.
881
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
Dan terkadang aku mengacau.
882
00:53:49,977 --> 00:53:51,729
[mobil mendekat]
883
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
Wah. Siapa ini? Siapa itu?
884
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
- Siapa itu?
- Mereka hanya temanku.
885
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
Dan mereka memang punya
mobil merah seperti itu, baru saja melaju...
886
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
Agak berisik, bukan begitu?
887
00:54:04,075 --> 00:54:05,034
[Willa] Itu hanya mobil.
888
00:54:05,117 --> 00:54:06,494
[Bob] Dan kamu memberitahu mereka
mereka bisa melakukan itu?
889
00:54:06,577 --> 00:54:07,787
- Ya.
- [Bob] Menyuruh mereka datang ke rumah?
890
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
Ya!
891
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
Sekarang, siapa yang punya lipstik?
892
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
Siapa nama orang itu?
893
00:54:12,708 --> 00:54:13,668
- [Wila] Bobo.
- Bobo.
894
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
Sekarang, apakah itu dia
atau dia atau mereka?
895
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
[Willa] Ayah, ayolah.
896
00:54:16,671 --> 00:54:18,381
Tidak, apakah mereka sedang bertransisi?
Saya ingin tahu apakah...
897
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
[Willa] Mereka non-biner.
898
00:54:19,548 --> 00:54:21,008
Oke, aku hanya ingin bersikap sopan.
Baiklah.
899
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
Tidak terlalu sulit! “Mereka, mereka.”
900
00:54:22,969 --> 00:54:23,886
[mengetuk pintu]
901
00:54:23,970 --> 00:54:25,596
Dan siapa orang aneh kecil ini
di pintu?
902
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
[Willa] Mungkin Bluto.
903
00:54:26,597 --> 00:54:27,848
Mereka baru saja datang
ke rumahku seperti ini, ya?
904
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
- [Wila] Ya!
- Baiklah.
905
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
Apakah itu teman kencanmu ke pesta dansa?
906
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
- [Willa] Temanku.
- Oke.
907
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
Kamu tidak akan pergi kemana pun
teman sialanmu sampai kamu mengambilnya.
908
00:54:35,815 --> 00:54:36,774
Ambillah!
909
00:54:43,239 --> 00:54:45,199
- Ya. Taruh di saku Anda.
- Aku tidak ingin memasukkannya ke dalam sakuku.
910
00:54:45,282 --> 00:54:47,076
[Bob] Taruh di gartermu
atau apa pun yang kamu punya.
911
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
Garter sialanku?
912
00:54:48,077 --> 00:54:49,453
- [mengetuk pintu]
- Apa? Ibu...
913
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
- Ada apa, kawan?
- Hei, bagaimana kabarmu?
914
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
- Kamu keren?
- Ya.
915
00:54:52,373 --> 00:54:53,624
- Aku di sini hanya untuk menjemput Willa.
- Ya, ya.
916
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
Anda biasanya mengetuk sekeras itu
di rumah seseorang seperti itu?
917
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
- Eh, ya.
- Ya, beri kami waktu sebentar, teman.
918
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
Masukkan ke dalam... Kamu punya dompet?
919
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
Ini tidak bisa dinegosiasikan!
Taruh di dompetmu!
920
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
Tidak ada yang datang menjemputmu, Bob.
Anda tahu itu, kan?
921
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
[Bob] Itu yang kamu pikirkan.
922
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
Ada apa, teman-teman?
Kalian keren?
923
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
- Kalian nongkrong?
- Ya.
924
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
[Bob] Mau pergi ke pesta dansa?
925
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
Ya, itu keren.
926
00:55:16,063 --> 00:55:17,314
[berbisik] Dengar,
Aku akan memberitahumu sesuatu,
927
00:55:17,398 --> 00:55:19,483
apapun yang kamu lakukan padanya,
Aku akan melakukan hal yang persis sama
928
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
untuk seluruh keluarga sialanmu.
929
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
- Aku tidak main-main.
- Tunggu, apa?
930
00:55:22,445 --> 00:55:23,487
- [Willa] Ayah?
- Aku hanya memberitahumu.
931
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
Kita sedang membicarakan kebebasan, sayang.
932
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
Kami sedang membicarakan kebebasan.
933
00:55:27,324 --> 00:55:28,534
Kebebasan adalah hal yang lucu,
bukan?
934
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
Ketika kamu memilikinya, kamu...
kamu tidak menghargainya,
935
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
dan ketika Anda melewatkannya, itu hilang.
936
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
- Itu hilang begitu saja. Puf!
- [Wila] Oke.
937
00:55:38,002 --> 00:55:40,171
Ada casserole quinoa
dengan Frosted Flakes di dalam oven.
938
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
- Jangan biarkan.
- Mengerti.
939
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
- Selamat bersenang-senang, kawan.
- Baiklah.
940
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
Baiklah, keren.
941
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
Lepaskan dia.
942
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
[Bob] Yo!
943
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
- Ya?
- [Bob] Bukan kamu, itu.
944
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
Dia, aku sedang bicara dengannya.
Masuk ke dalam mobil sialan itu.
945
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
Katakan itu.
946
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
Katakan, sayang.
947
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
Aku cinta kamu, Bob.
948
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
[Bob] Aku juga mencintaimu.
949
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
Orang aneh sialan.
950
00:56:10,034 --> 00:56:11,368
Apakah ada yang punya pengisi daya?
Ponselku mati.
951
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
Tidak, aku suka rokmu.
952
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
- Terima kasih. Aku suka gaunmu.
- Terima kasih.
953
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
[Bluto] Aggro ayahmu, kawan.
954
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
Dia paranoid, oke?
955
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
[Bluto] Oke.
956
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
[siswa ikut bernyanyi
ke "Mo Bamba"]
957
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
♪ Cangkul ♪
958
00:56:22,671 --> 00:56:27,885
♪ Memanggil anak muda
Ponsel Sheck Wes ♪
959
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
♪ Di mana Ali bersama
Adonan sialan itu ♪
960
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
Di dekat lapangan tenis.
961
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
- Tunggu, siapa yang mendapat video itu?
- Dan...
962
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
Tidak. Itu bahkan bukan bagian terbaiknya.
963
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
- Dan dia benar-benar muntah.
- Ups. Maaf.
964
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
- Apa?
- Ya!
965
00:56:44,819 --> 00:56:45,903
Tunggu, menurutmu
seseorang di luar sana
966
00:56:45,986 --> 00:56:47,113
- punya videonya?
- [tertawa]
967
00:56:47,196 --> 00:56:48,197
- Tunggu. Saya yakin mereka melakukannya.
- Tunggu.
968
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
Kita harus mencarinya
Tom dan Ron.
969
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
[melodi pager diputar]
970
00:56:56,539 --> 00:56:58,541
[pembukaan pintu]
971
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
Sayang, jangan takut.
972
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
Baiklah?
Sekarang, aku akan mengatakannya.
973
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
"Green Acres, Beverly Hillbillies
dan Persimpangan Hooterville."
974
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
Ayo sayang,
katakan kembali padaku.
975
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
976
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
Persimpangan Hooterville."
977
00:57:19,186 --> 00:57:20,729
"Tidak akan lagi
sangat relevan."
978
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
“Dan wanita tidak akan peduli
979
00:57:21,897 --> 00:57:24,108
jika Dick akhirnya akur dengan Jane
di Telusuri Besok."
980
00:57:24,191 --> 00:57:25,901
"Karena orang kulit hitam
akan berada di jalanan..."
981
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
"Mencari hari yang lebih cerah."
982
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
[keduanya] "Revolusi
tidak akan disiarkan di televisi."
983
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
Kata ayahku kalau ada yang bilang
omong kosong itu bagiku
984
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
untuk mempercayai mereka dengan hidupku.
985
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
Baiklah, sekarang, kamu perlu melakukannya.
986
00:57:37,246 --> 00:57:38,914
Karena kamu dalam masalah, Willa.
Baiklah?
987
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
Sekarang, ada sinyal SOS keluar.
988
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
Saya di sini untuk membantu.
989
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
Tapi kita harus segera pergi dari sini.
990
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
Dengar, aku kenal ibumu
dan ayahmu.
991
00:57:48,799 --> 00:57:50,926
Saya tahu Anda punya banyak pertanyaan,
dan aku akan menjawabnya nanti,
992
00:57:51,010 --> 00:57:52,136
tapi saat ini, kita harus bergerak.
993
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
- Maukah kamu pergi dari sini bersamaku?
- Di mana?
994
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
Di mana pun kecuali di sini.
995
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
'Baik.
996
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
Oke. Kamu harus tetap di sisiku,
dan Anda harus melakukan persis seperti yang saya katakan.
997
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, Bu.
998
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
- Apakah kamu membawa telepon?
- Tidak.
999
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
Baiklah.
Ayo sayang, ayo pergi.
1000
00:58:08,652 --> 00:58:10,279
[siswa ikut bernyanyi
ke "Diam dan Menari"]
1001
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
♪ Oh jangan berani-berani melihat ke belakang ♪
1002
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
♪ Awasi saja aku ♪
1003
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
♪ Aku berkata, "Kau menahan diri" ♪
1004
00:58:15,201 --> 00:58:18,162
♪ Dia berkata
"Diam dan berdansa denganku" ♪
1005
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
Tunggu, bagaimana dengan ayahku?
1006
00:58:21,123 --> 00:58:22,750
Dia akan tahu apa yang harus dilakukan.
Dia berlatih untuk ini.
1007
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
[sirene menggelegar]
1008
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
Ya Tuhan. Ayo.
1009
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
Ayo sayang, ayo!
1010
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
1011
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
1012
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
[prajurit] Satu-Tiga-Gema,
Satu-Tiga-Delta.
1013
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
Lampu, musik.
1014
00:58:47,566 --> 00:58:48,776
[siswa ikut bernyanyi
ke "Diam dan Menari"]
1015
00:58:48,859 --> 00:58:51,195
♪ Wanita ini adalah takdirku
Dia bilang... ♪
1016
00:58:51,278 --> 00:58:53,155
[prajurit] Sudahkah Anda mendapatkan semua anak-anak ini
di tengah gimnasium.
1017
00:58:53,239 --> 00:58:54,365
Beritahu mereka semuanya
akan baik-baik saja.
1018
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
Aku perlu menyiapkannya,
dan aku harus bicara dengan mereka.
1019
00:58:57,409 --> 00:58:59,161
Semuanya, dengarkan!
Aku ingin kalian berdiri
1020
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
dan bergabung dengan orang lain
di pengadilan.
1021
00:59:02,331 --> 00:59:04,250
[Pemutaran TV]
1022
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
- Apakah kamu kenal Willa Ferguson?
- Tidak.
1023
00:59:16,804 --> 00:59:17,846
- Apakah kamu kenal Willa Ferguson?
- Tidak.
1024
00:59:18,889 --> 00:59:20,432
- Apakah kamu kenal Willa Ferguson?
- [gadis] Tidak.
1025
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
Tahukah Anda Willa Ferguson?
1026
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
“Hanya dengan begitu kita bisa menghadapinya
musuh kita yang sebenarnya."
1027
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
- "Tentara Pembebasan Nasional."
- [telepon berdering]
1028
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
Ya?
1029
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
[wanita melalui telepon] Bob?
1030
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Siapa ini?
1031
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
"Kita punya masalah di depan.
Dan jalannya tidak jelas."
1032
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
Tunggu, permisi? Siapa ini?
1033
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
- Siapa ini?
- Saya perlu kode ucapannya, Bob.
1034
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
Oh sial.
1035
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
Yah, aku tidak ingat
kode ucapan sialan itu
1036
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
karena aku merasa agak mabuk.
1037
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
Dan aku... sudah bertahun-tahun berlalu,
jadi kamu harus membantuku dalam hal ini.
1038
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
- Aku tidak...
- Kamu harus berpikir.
1039
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
Benar.
1040
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
Hm. Oke. "Itu..."
1041
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
"Matahari, matahari..."
1042
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
Pikirkan.
1043
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
"Matahari terbit.
Matahari terbit, matahari terbit di barat."
1044
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
- Benar?
- [wanita menghela nafas]
1045
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
Kampus telah digerebek
dan Billy Goat telah diambil.
1046
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
Billy Goat adalah Howard Sommerville,
1047
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
jadi Howard Sommerville telah diambil.
1048
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
Dia telah diambil atau dibunuh.
Apa yang terjadi?
1049
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
Diambil. Kemarin.
Dan itu menjadi lebih buruk.
1050
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
"Palunya longgar
dan dalam perjalanan ke Baktan Cross."
1051
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
Steve Kunci...
Steve Lockjaw sialan?
1052
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
Apa-apaan ini?
1053
01:00:58,113 --> 01:00:59,531
Bagaimana bisa
ada yang lebih buruk dari itu?
1054
01:00:59,615 --> 01:01:01,700
- Maksudmu Steve Lockjaw--
- Ini sangat waspada, Bob.
1055
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
Tidak ada yang aman.
Semuanya salah.
1056
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
Tak seorang pun dapat dicurigai.
1057
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
Tidak, tidak, tidak. Memperlambat. Oke?
1058
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
Putriku...
putri sialanku meninggalkan rumah.
1059
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
Dia tidak di rumah bersamaku,
1060
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
jadi kamu harus memberiku
informasi lebih lanjut.
1061
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
Willa aman.
1062
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
Nyonya Champagne dan timnya
telah mengekstrak Willa.
1063
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
- Dia aman.
- Bagus.
1064
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
Oke, bagus. Simpan dia di sana.
1065
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
Titik pertemuan
sama seperti sebelumnya.
1066
01:01:25,808 --> 01:01:27,226
- Kami akan menemuimu.
- Aku akan melihat...
1067
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
Baiklah.
Katakan padaku titik pertemuannya.
1068
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
- [klik saluran telepon]
- Apa... Halo?
1069
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
Ada pertemuan apa... Halo?
1070
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
Sial! Persetan.
1071
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
Oke. Oke, Bob.
1072
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
Jangan panik.
1073
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
Jangan panik, Bob.
1074
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
Jagalah omong kosongmu.
1075
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
Jangan paranoid, kawan.
1076
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
Jangan paranoid.
Lakukan apa yang harus kamu lakukan.
1077
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
Oke, langkah pertama, langkah pertama, langkah pertama.
1078
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
[firasat memutar musik]
1079
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
Buka pintunya, benar.
1080
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
Izin awal selesai.
Melakukan kembali dengan jelas.
1081
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
Jernih.
1082
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
Dapur.
1083
01:03:19,463 --> 01:03:20,422
Ruang tamu.
1084
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
Dapatkan bagian belakang.
1085
01:03:33,644 --> 01:03:35,145
[menghirup]
1086
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
- Aku punya terowongan!
- Terowongan [tentara]!
1087
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
[musik firasat berlanjut]
1088
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
Sialan.
Bagaimana menurutmu?
1089
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
Dia seorang pembom.
1090
01:04:13,183 --> 01:04:14,101
Gas.
1091
01:04:18,564 --> 01:04:19,481
[Toejam] Sampul.
1092
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[gas air mata mendesis]
1093
01:04:23,277 --> 01:04:25,320
[Bob terengah-engah]
1094
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
Tidak, tidak! [mendengus]
1095
01:04:42,212 --> 01:04:44,423
[batuk]
1096
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
[batuk]
1097
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
[batuk] Ya Tuhan!
1098
01:05:07,738 --> 01:05:09,364
[batuk]
1099
01:05:21,501 --> 01:05:23,378
[musik menegangkan diputar]
1100
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
[terengah-engah]
1101
01:05:27,299 --> 01:05:29,885
[obrolan tidak jelas]
1102
01:05:39,227 --> 01:05:41,396
[terengah-engah, mendengus]
1103
01:05:50,572 --> 01:05:52,824
[mendengus, mengerang]
1104
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
[bernapas berat]
1105
01:06:08,757 --> 01:06:10,759
[musik menegangkan berlanjut]
1106
01:06:39,621 --> 01:06:40,831
[saluran telepon berdering]
1107
01:06:41,790 --> 01:06:42,791
[pria melalui telepon]
"Bangkit dan bersinar."
1108
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
Oke... [berdeham]
1109
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
"Kepala bulu mata."
1110
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
"Selamat pagi."
1111
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
"Tidak ada jarum jam."
1112
01:06:50,465 --> 01:06:51,425
"Mengapa?"
1113
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
“Karena itu tidak diperlukan.”
1114
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
"Jam berapa sekarang?"
1115
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
Ah, sial.
1116
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
Anda tahu, saya tidak ingat
bagian itu, oke?
1117
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
Mari kita tidak rewel
atas hal-hal kata sandi.
1118
01:07:02,519 --> 01:07:03,937
Lihat, ini Bob Ferguson, oke?
1119
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
Anda baru saja menelepon rumah saya.
1120
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
Mari kita hentikan itu.
Aku butuh titik pertemuan.
1121
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
"Jam berapa sekarang?"
1122
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
Lihat, Steve Lockjaw
baru saja menyerang rumahku.
1123
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
Saya kehilangan putri saya.
1124
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
Ini adalah Bob Ferguson.
1125
01:07:16,199 --> 01:07:17,159
- Apakah kamu mengerti?
- Benar. Ya.
1126
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
aku tidak ingat lagi tentang ini...
1127
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
Saya tidak ingat lagi
dari kode ini, oke?
1128
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
Mari kita lanjutkan saja.
Apa titik pertemuannya?
1129
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
- Oke, saya ingin Anda memberi saya waktu.
- [sirene menggelegar]
1130
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
Dasar bajingan.
Kamu bercinta denganku?
1131
01:07:29,004 --> 01:07:30,380
Apa kau sedang bercinta denganku, bajingan?
1132
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
Anda baru saja menelepon saya.
1133
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
Ini adalah Bob Ferguson.
Anda mengerti itu?
1134
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
Seseorang dari perlawanan
atau Perancis 75
1135
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
baru saja menelepon rumahku. Baru saja!
1136
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
"Jam berapa sekarang" adalah pertanyaan kunci
dari gerakan bawah tanah, oke?
1137
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
Mempelajari teks itu penting.
1138
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
Saya tidak ingat lagi
dari kode ini berbicara.
1139
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
Aku hanya ingat setengah dari omong kosong ini,
1140
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
dan hotline bodoh ini,
yang merupakan keajaiban sialan.
1141
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
Jadi berhentilah main-main denganku dan berikan padaku
titik pertemuan sialan itu.
1142
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
Yah, mungkin kamu seharusnya belajar
teks pemberontakan sedikit lebih keras.
1143
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
Tidak, tidak, kamu meneleponku.
Apakah kamu mengerti itu,
1144
01:07:59,034 --> 01:08:00,160
- kamu bodoh sekali?
- Tuan...
1145
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
Anda menelepon saya!
Aku perlu menemukan putriku.
1146
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
Baiklah, hubungi kami kembali
bila Anda punya waktu.
1147
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
- [klik saluran telepon]
- Apakah kamu, kamu baru saja...
1148
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
Apakah kamu baru saja menutup teleponku,
kamu bajingan liberal sialan?
1149
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
[bernafas berat] Kamu...
1150
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
¡Kebijakan! ¡Kebijakan!
1151
01:08:17,844 --> 01:08:18,678
[prajurit] Oke, ayo berangkat!
1152
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
[berteriak tidak jelas]
1153
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
Ayo pergi, ayo pergi,
semuanya, ayo pergi!
1154
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
[sirene berbunyi]
1155
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
[prajurit] Apa yang sedang kamu lakukan?
Angkat tangan, berlutut!
1156
01:08:31,942 --> 01:08:32,818
Berlutut!
1157
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
[prajurit melalui pengeras suara]
Angkat tanganmu! Polisi!
1158
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
Berbalik! Berbalik!
1159
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
[musik menegangkan diputar]
1160
01:08:47,290 --> 01:08:49,626
[ponsel berdering]
1161
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
Reina.
1162
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
[Reina berbicara bahasa Spanyol melalui telepon]
1163
01:08:56,424 --> 01:08:58,051
- [dalam bahasa Inggris] Saya sedang bekerja.
- [sirene menggelegar]
1164
01:08:58,134 --> 01:09:00,220
[Reina berbicara bahasa Spanyol]
1165
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
[dalam bahasa Inggris] Dengan apa?
1166
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
[Reina berbicara bahasa Spanyol]
1167
01:09:07,519 --> 01:09:09,187
[menggedor pintu]
1168
01:09:10,522 --> 01:09:11,648
[dalam bahasa Inggris] Mengapa kamu mengatakan itu?
1169
01:09:12,357 --> 01:09:14,401
[Reina berbicara bahasa Spanyol]
1170
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
[dalam bahasa Inggris] Tunggu sebentar.
Ya, ada yang bisa saya bantu?
1171
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
Bob.
1172
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
[Sergio] Bob. Ferguson, ya.
1173
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
- Kamu baik-baik saja?
- Aku butuh bantuanmu, Sensei.
1174
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
- Oke.
- Aku butuh bantuanmu, kawan.
1175
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
[Sergio] Kamu masih di sana?
Jam berapa kamu pulang kerja?
1176
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
- [Reina berbicara bahasa Spanyol]
- [dalam bahasa Inggris] aku datang.
1177
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
Panggil Marisela
dan katakan padanya aku sedang dalam perjalanan.
1178
01:09:38,675 --> 01:09:40,135
[Reina berbicara bahasa Spanyol]
1179
01:09:40,218 --> 01:09:41,511
[dalam bahasa Inggris] Pada dasarnya saya ada di dalam mobil.
1180
01:09:42,470 --> 01:09:44,806
[Reina berbicara bahasa Spanyol]
1181
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
[dalam bahasa Inggris] Ya.
Aku akan menelepon Esperanza,
1182
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
dan aku akan meneleponmu kembali, oke?
1183
01:09:48,143 --> 01:09:49,477
- Oke. Selamat tinggal.
- [Reina berbicara bahasa Spanyol]
1184
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
[dalam bahasa Inggris] Sampai jumpa.
1185
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
Bob! Kita harus pergi.
1186
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
Aku butuh senjata, kawan!
Yang kamu punya hanyalah nunchucks sialan di sini!
1187
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
Anda tahu di mana saya bisa mendapatkan senjata?
1188
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
- [sirene menggelegar]
- Sial.
1189
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
Kotoran. Sialan. Kotoran.
1190
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
- Bob, apa yang terjadi?
- Itu MKU.
1191
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
MKU, kawan,
mereka ada dimana-mana sekarang!
1192
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
- Mereka ada dimana-mana.
-MKU? MKU apa?
1193
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
Mereka mendobrak pintuku.
1194
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
Mereka mengejarku
dan Willa sekarang.
1195
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
Sekarang.
1196
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
- Itu logam berat, kawan.
- Ya.
1197
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Hai. Dimana dia?
1198
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
Aku tidak tahu.
Aku harus mengisi daya ponselku untuk mengetahuinya.
1199
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
Ini, gunakan ponselku.
1200
01:10:19,424 --> 01:10:20,884
Aku tidak bisa, aku tidak bisa.
Mereka akan melacak telepon itu.
1201
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
Aku harus menggunakan ponselku.
1202
01:10:22,344 --> 01:10:24,054
Ayo lakukan itu di tempatku, ya?
Kita harus pergi.
1203
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
Tempatmu?
1204
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
- Ya.
- Kamu punya pistol di tempatmu?
1205
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
Aku akan mengambilkanmu pistol.
1206
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
- Kamu punya pistol, kan?
- Oke? Ya.
1207
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
- Oke.
- Saat ini, sedang terjadi pengumpulan.
1208
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
Aku harus mengatasi omong kosong ini.
1209
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
Oke. Ya, ayo, ayo...
1210
01:10:37,859 --> 01:10:40,028
- Ayo kita bawa itu. Ayo.
- Ayo pergi ke tempatmu.
1211
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
Ayo pergi ke tempatmu.
Aku akan mengisi daya ponselku.
1212
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
- Kamu punya pistol di sana.
- Bob, Bob, Bob.
1213
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
- Apa? Apa?
- Turun dari tatami.
1214
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- Oke. Ya.
- Oke. Mendengarkan.
1215
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- Bernapas.
- Baiklah.
1216
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
Oke? Dinginkan.
1217
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
Gelombang laut. Gelombang laut.
1218
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
- Gelombang laut.
- Ayo pergi.
1219
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
Ayo pergi. aku akan mengikutimu.
Ayo.
1220
01:10:58,421 --> 01:11:00,382
[berbicara bahasa Spanyol]
1221
01:11:04,094 --> 01:11:07,681
[sirene berbunyi]
1222
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
[dalam bahasa Inggris] Punya sedikit bahasa Latin
Situasi Harriet Tubman
1223
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
terjadi di tempatku.
1224
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
Semua sah, dari hati.
Tidak ada uang tunai.
1225
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
Ini, gunakan ponselku.
1226
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
Tidak, tidak. Tidak, tidak, kawan,
mereka melacaknya.
1227
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
Anda mengerti?
Mereka melacak panggilan-panggilan itu.
1228
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
- Ada apa dengan bayangannya?
- Persetan.
1229
01:11:22,153 --> 01:11:23,905
[sirene berbunyi]
1230
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
Lihat, aku dan ibu Willa,
kami biasa berlarian
1231
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
dan melakukan hal buruk bersama-sama,
baiklah?
1232
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
Kami adalah bagian dari 75 Prancis.
1233
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
Mereka menangkapnya,
sekarang mereka mengejar kita.
1234
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
Persetan.
1235
01:11:33,790 --> 01:11:35,959
[sirene berbunyi]
1236
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
Kamu hombre yang buruk, Bob.
1237
01:11:39,754 --> 01:11:41,548
[musik menegangkan berlanjut]
1238
01:11:44,634 --> 01:11:45,593
[petugas] Duduklah.
1239
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
Saya Agen Danvers.
Apa kabarmu?
1240
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
- [Riri] Bagus.
- Besar. Siapa namamu?
1241
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
Bluto.
1242
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
[Danvers] Bluto.
Senang bertemu denganmu, Bluto.
1243
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
Apakah kamu keberatan
jika aku punya ponselmu?
1244
01:11:58,023 --> 01:11:58,982
Silakan dan buka kuncinya untuk saya.
1245
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
Terima kasih. Hei, maaf
untuk mengadakan pesta seperti yang kami lakukan
1246
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
tapi kami punya beberapa pertanyaan
kami ingin bertanya padamu.
1247
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Tentu.
1248
01:12:06,406 --> 01:12:07,991
- Kamu gemetar. Apakah kamu baik-baik saja?
- [Bobo] Aku baik-baik saja.
1249
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
- Kamu gugup?
- Sedikit.
1250
01:12:09,534 --> 01:12:11,036
- Apakah kamu butuh sesuatu?
- Tidak, kami baik-baik saja.
1251
01:12:11,119 --> 01:12:13,413
Jika Anda mengatakan yang sebenarnya,
kamu keluar dari sini dalam sepuluh detik.
1252
01:12:13,496 --> 01:12:14,998
- Ya, tuan.
- [Danvers] Jika kamu berbohong padaku,
1253
01:12:15,081 --> 01:12:16,082
kita akan melakukannya
beberapa masalah.
1254
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
Ya, tuan.
1255
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
Anda tahu Willa Ferguson,
benar?
1256
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
- [Bobo] Ya.
- Bagaimana kamu mengenalnya?
1257
01:12:20,795 --> 01:12:21,755
Kami berteman baik.
1258
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
Oke. Tahukah kamu
dimana dia sekarang?
1259
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
Saya tidak yakin.
1260
01:12:26,134 --> 01:12:27,469
[Danvers] Kapan terakhir kali
kamu melihatnya?
1261
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
Uh, aku melihatnya di pesta dansa.
1262
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
Sebelum kalian masuk
ke pesta dansa.
1263
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
Berapa nomor teleponnya?
1264
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
Dia tidak punya telepon.
1265
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
Ayahnya tidak mengizinkannya, jadi...
1266
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
Satu-satunya gadis SMA
di Amerika,
1267
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
Willa Ferguson,
tidak punya telepon.
1268
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
Saya rasa begitu.
1269
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
[sirene di kejauhan berbunyi]
1270
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
[Toejam] Alfa Dua,
Saya butuh alamat tempat tinggal
1271
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
untuk Sergio St.Carlos.
1272
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
Apa itu?
1273
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
Itu adalah alat pelacak lama.
1274
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
Ini berbunyi
ketika jaraknya 100 yard dari miliknya,
1275
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
jika berhasil. Dan itu tidak pernah berhasil.
1276
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
Terkadang memang demikian,
tapi kebanyakan tidak.
1277
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
Bagaimana dengan teleponnya?
1278
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
Dia tidak punya telepon.
1279
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
- Apa, dia punya telepon?
- Ya.
1280
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
Dia ada di... Anda punya
nomor teleponnya, kawan?
1281
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
Tidak. Semua orang tahu
dia punya telepon.
1282
01:13:34,702 --> 01:13:35,745
Semua orang tahu dia punya...
1283
01:13:35,829 --> 01:13:37,330
Kenapa dia tidak memberitahuku
dia punya telepon?
1284
01:13:37,413 --> 01:13:38,623
Mungkin dia tidak menginginkanmu
menjadi marah.
1285
01:13:38,706 --> 01:13:40,333
Dia tidak diizinkan
untuk memiliki telepon sialan!
1286
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
Yah, mungkin dia tidak melakukannya
ingin kamu marah.
1287
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
Saya tidak marah. Saya tidak marah
tentang apa pun lagi.
1288
01:13:51,094 --> 01:13:52,011
Takut?
1289
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
- Tidak.
- [Deandra] Bukan?
1290
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
Ya, seharusnya begitu.
1291
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
Ayahmu pernah menyebut Steve Lockjaw?
1292
01:14:05,400 --> 01:14:06,359
Ya.
1293
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
Ya?
1294
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
Apa yang dia katakan padamu?
1295
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
Dialah yang membunuh ibuku.
1296
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
[musik menegangkan berlanjut]
1297
01:14:18,746 --> 01:14:21,374
[para pengunjuk rasa bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1298
01:14:34,220 --> 01:14:35,346
[para pengunjuk rasa bersorak]
1299
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
[para pengunjuk rasa bernyanyi]
1300
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
[dalam bahasa Inggris] Mari kita lawan api dengan api.
1301
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
[prajurit] Terimalah itu.
1302
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
Panggilan bersih,
kirim Eddie Van Halen.
1303
01:14:52,197 --> 01:14:53,198
[ban mendecit]
1304
01:14:53,281 --> 01:14:55,283
[para pengunjuk rasa bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1305
01:15:16,304 --> 01:15:19,057
[para pengunjuk rasa bersorak]
1306
01:15:19,140 --> 01:15:20,558
[komandan dalam bahasa Inggris]
Personil siap!
1307
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
Gas, gas, gas!
1308
01:15:32,820 --> 01:15:34,405
[para pengunjuk rasa berteriak]
1309
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
Maju, maju!
1310
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
[Bob] Ya Tuhan.
1311
01:15:41,412 --> 01:15:43,206
- [ledakan jauh]
- [Bob terengah-engah]
1312
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
[para pengunjuk rasa bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1313
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
[Sergio dalam bahasa Inggris] BeeGee!
1314
01:15:52,298 --> 01:15:53,258
[berbicara bahasa Spanyol]
1315
01:15:53,341 --> 01:15:54,467
[Sergio dalam bahasa Inggris] Apa kata itu?
1316
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
Ini Perang Dunia III
di luar sana, lho!
1317
01:15:56,928 --> 01:15:59,389
[berbicara bahasa Spanyol]
1318
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
[dalam bahasa Inggris] Temui aku di Genesis,
sekarang.
1319
01:16:01,224 --> 01:16:02,475
[berbicara bahasa Spanyol]
1320
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
[para pengunjuk rasa bernyanyi]
1321
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
[dalam bahasa Inggris] Mereka bersamaku. Oke?
1322
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
Bantu dia membawa semuanya ke dalam,
kalau begitu temui aku di atas.
1323
01:16:12,235 --> 01:16:13,152
Jangan sampai terkunci!
1324
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
[berbicara bahasa Spanyol]
1325
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
[dalam bahasa Inggris] Oh! Semua orang.
Toko tutup.
1326
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
Membantu! Pergi bantu. Ayo.
1327
01:16:19,617 --> 01:16:21,035
- Kamu punya pengisi daya, teman?
- Ayo, bantu.
1328
01:16:21,119 --> 01:16:22,662
- Ayo. Kami tutup.
- Terima kasih. Kamu bisa berbicara bahasa Inggris!
1329
01:16:22,745 --> 01:16:23,955
- Terima kasih kawan.
- [Sergio] Hei.
1330
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
Kita punya waktu 20 menit
untuk membawa semua orang ke gereja. Oke?
1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,293
Oke.
1332
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
- Aku butuh bantuanmu. Oke?
- Oke.
1333
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
Aku ingin kamu naik ke atas
dan bantu aku.
1334
01:16:33,506 --> 01:16:35,591
Saya tahu Anda tidak menyukai terowongan itu.
Kamu harus ikut denganku.
1335
01:16:35,675 --> 01:16:37,385
- Oke. Oke.
- Naik ke atas, bantu mereka. Ya.
1336
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
Esteban! Esteban,
matikan ponselmu. Ándale.
1337
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
Datanglah ke depan toko
dan mengawasi toko.
1338
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
- Esteban, vámonos!
- Hei, matikan teleponnya!
1339
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
- Tutup teleponnya! Ayo!
- Aku tidak sedang menelepon, kawan!
1340
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
Sialan!
1341
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
Saya mencoba mengisi daya telepon!
1342
01:16:50,106 --> 01:16:51,316
- Kamu lihat itu?
- [Sergio] Bawa ke atas.
1343
01:16:51,399 --> 01:16:52,984
- [Bob] Sialan, kawan!
- [Sergio] Bawa ke atas.
1344
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
[berbicara bahasa Spanyol]
1345
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
[Sergio dalam bahasa Inggris] Teman-teman, bersihkan.
Rapi dan rentang.
1346
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
Bob.
1347
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
Tidak aman bagimu di sana.
Ikuti saya.
1348
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
Derrick, berbarislah di lorong!
1349
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
- Aku akan berada di 24!
- [Derrick berbicara bahasa Spanyol]
1350
01:17:34,359 --> 01:17:36,361
[musik menegangkan berlanjut]
1351
01:17:40,365 --> 01:17:42,492
[Sergio dalam bahasa Inggris] Anda memenangkan beberapa
dan kamu kehilangan sebagian, Bob.
1352
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
- [Bob] Ya.
- [Sergio] Bob, Bob, Bob.
1353
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
Kembali ke pertahanan.
1354
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
- Kembali ke pertahanan, kawan, ya.
- Ya.
1355
01:17:48,831 --> 01:17:50,249
Terima kasih kawan.
Terima kasih terima kasih.
1356
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
Di Sini.
1357
01:17:53,252 --> 01:17:54,670
[Sergio] Lakukan di kamarku.
Ini lebih privasi.
1358
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
Aubrey, matikan teleponnya.
Pergi ke lantai dua.
1359
01:17:58,549 --> 01:17:59,842
- Kami akan memindahkannya.
- [Bob] Dimana kamarmu?
1360
01:17:59,926 --> 01:18:00,885
- [Sergio] Oke?
- [Bob] Kembali ke sini, kawan?
1361
01:18:00,968 --> 01:18:02,095
- [Sergio] Hei, Bob, Bob.
- Kembali ke sini?
1362
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
- Ya?
- Ini semuanya.
1363
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
- Ya. Hai.
- Semuanya, ini Bob.
1364
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
- Halo, Bob.
- Gringo Zapata.
1365
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
Semuanya, ucapkan halo.
1366
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
- Oke. Yakub...
- Baiklah, kawan.
1367
01:18:10,186 --> 01:18:11,437
Aku ingin kamu pergi
ke lantai dua.
1368
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
Marisela, kami akan memindahkan mereka.
1369
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
- [Yakub] Apa?
- Sekarang, sekarang.
1370
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
Ya. Bob, Bob. Bob.
Ini Rakhel.
1371
01:18:17,026 --> 01:18:18,528
- Hai, Rakhel. Apa kabarmu?
- Rachel, ini Bob
1372
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
- dan ini Landon, yang terbaru.
- Hei, Landon.
1373
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
- Apa kabarmu?
- Hai.
1374
01:18:21,989 --> 01:18:23,616
- Hei, apa di belakang sana?
- Oke. Ya. Kembali ke sini.
1375
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
Terima kasih. Senang berkenalan dengan Anda.
1376
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
Di sini.
Tepat di belakang sofa.
1377
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
Terima kasih saudara, terima kasih.
1378
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
Maria. Madiun. Ayo.
1379
01:18:30,790 --> 01:18:31,916
[Sergio berbicara]
1380
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
- Keluar.
- [Bob mengerang] Mengerti.
1381
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
Ayolah, ini kamarku.
1382
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
- [Bob terengah-engah]
- Terima kasih, gadis-gadis.
1383
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
Ya. Ayo.
1384
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
Ayo.
1385
01:18:41,134 --> 01:18:42,510
[keributan di luar]
1386
01:18:46,973 --> 01:18:47,932
Sial.
1387
01:18:51,978 --> 01:18:52,895
Maaf, kawan.
1388
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
Ayo.
1389
01:18:54,689 --> 01:18:55,606
Tidak apa-apa.
1390
01:18:56,566 --> 01:18:58,234
[Bob] Ayolah, sayang.
Ayolah sayang. Ayolah sayang.
1391
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
Ayolah sayang. Ayolah sayang.
[berbisik] Ayolah, sayang.
1392
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
Saya mendapat kekuatan. Saya mendapat kekuatan.
1393
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
[berbicara bahasa Spanyol]
1394
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
[tombol telepon berbunyi bip]
1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,043
[dalam bahasa Inggris] Tolong, tolong, tolong.
1396
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
[saluran telepon berdering]
1397
01:19:17,920 --> 01:19:18,963
[pria melalui telepon] "Bangkit dan bersinar."
1398
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
Hai. Ada apa?
1399
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
Ada apa, kawan?
Ini aku lagi. Bob Ferguson.
1400
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
Saya tidak tahu apakah Anda ingat,
tapi kami berbicara sebelumnya di telepon.
1401
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
Saya pikir kita sudah melakukannya
sedikit kesalahpahaman.
1402
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
Saya pikir kita turun
di kaki yang salah.
1403
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
Saya mencoba untuk mendapatkan titik pertemuan
untuk putriku. Willa.
1404
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
Benar. Jika Anda tidak bisa menjawab
"Jam berapa sekarang?"
1405
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
Aku tidak bisa memberimu
titik pertemuan.
1406
01:19:43,404 --> 01:19:44,697
Ini adalah prinsip utama
dari teks pemberontakan.
1407
01:19:44,780 --> 01:19:46,991
- [mengerang] "Jam berapa sekarang?"
- Aku terkejut kamu tidak bisa menyebutkan namanya.
1408
01:19:47,074 --> 01:19:48,659
- Aku tidak tahu apakah kamu...
- [terengah-engah karena frustrasi]
1409
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
...siapa kamu sebenarnya.
1410
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
[Bob] Oke. [berdehem]
1411
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
Baiklah, lihat, lihat, mungkin aku bisa...
1412
01:19:53,331 --> 01:19:54,624
Mungkin aku bisa memberimu
beberapa informasi
1413
01:19:54,707 --> 01:19:56,626
dan kemudian kamu memberiku
beberapa informasi, oke?
1414
01:19:56,709 --> 01:19:58,377
Kami hanya akan berbagi
sedikit informasi.
1415
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
Nama saya Bob Ferguson.
1416
01:19:59,587 --> 01:20:00,963
Saya tidak tahu apakah Anda pernah
mendengar tentang saya. Baiklah?
1417
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
Saya adalah bagian dari French 75 selama bertahun-tahun.
Bertahun-tahun, oke?
1418
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
Mereka biasa memanggilku “Ghetto Pat,”
"Manusia Roket," kira-kira seperti itu.
1419
01:20:07,845 --> 01:20:08,930
[Sergio mendengus]
1420
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
Satu-satunya masalah adalah, aku, uh...
1421
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
Aku menggoreng otakku sejak saat itu, kawan.
1422
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
Saya telah menyalahgunakan narkoba dan alkohol
1423
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
selama 30 tahun terakhir, kawan.
1424
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
Saya seorang pecinta narkoba dan alkohol
1425
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
dan saya tidak dapat mengingatnya
untuk hidupku,
1426
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
atau nyawa anakku satu-satunya,
1427
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
jawaban atas pertanyaanmu,
"Jam berapa sekarang?"
1428
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
[Sergio] 8:15.
1429
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
[Bob] Sekarang, aku perlu
titik pertemuan ini,
1430
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
kamu mengerti apa yang aku katakan?
1431
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
- Aku membutuhkannya.
- Saya mengerti.
1432
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
- Dan pertanyaannya adalah...
- [berteriak] Persetan!
1433
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
..."Jam berapa sekarang?"
1434
01:20:41,170 --> 01:20:42,088
[Bob bernapas dengan berat]
1435
01:20:42,171 --> 01:20:43,714
[Bob] Jika kamu tidak memberiku
titik pertemuan,
1436
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
Aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan memburumu
1437
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
dan tempelkan yang terisi
sepotong dinamit yang panas
1438
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
segera keparat sialanmu itu.
1439
01:20:50,596 --> 01:20:51,430
[bertutur]
1440
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
Oke, ini terasa tidak aman.
Anda melanggar ruang saya saat ini.
1441
01:20:55,726 --> 01:20:57,228
[Bob] Melanggar ruang Anda?
Ayolah,
1442
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
revolusioner macam apa
apakah kamu, saudaraku?
1443
01:20:59,063 --> 01:21:00,147
Kita tidak seimbang
di ruangan yang sama di sini.
1444
01:21:00,231 --> 01:21:01,315
Kami berbicara di telepon, seperti laki-laki!
1445
01:21:01,399 --> 01:21:02,608
Rachel, ayo ajak anak-anak keluar...
1446
01:21:02,692 --> 01:21:04,026
- Oke, tidak perlu berteriak.
- ...ke ruangan lain.
1447
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
Ini merupakan pelanggaran terhadap keselamatan saya.
1448
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Ini adalah pemicu kebisingan.
1449
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
Pemicu kebisingan sialan.
1450
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
Dengar, aku ingin tahu sesuatu.
1451
01:21:10,157 --> 01:21:12,243
Saya ingin tahu satu hal
ketika semua ini dikatakan dan dilakukan.
1452
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
Siapa namamu?
Aku perlu tahu namamu.
1453
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
- Namaku Kamerad Josh.
- Ya.
1454
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
Kamerad Josh.
1455
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
Nah, dapatkan nama yang lebih baik,
Kamerad Josh.
1456
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
Itu nama yang konyol
untuk seorang revolusioner, pertama.
1457
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
Kedua,
Saya ingin tahu koordinat Anda.
1458
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
Saya ingin tahu lokasi Anda
sekarang. Apa itu?
1459
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
Saya berada di lokasi yang aman,
di antara
1460
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
tanah Wabanaki yang dicuri
dan tanah Chumash yang dicuri.
1461
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
Kau benar-benar tidak bisa ditoleransi, kawan.
kamu adalah...
1462
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
Anda benar-benar tahu...
kamu benar-benar tidak bisa ditoleransi, kawan.
1463
01:21:40,187 --> 01:21:42,064
Ini bukan caranya
kaum revolusioner melakukan hal yang buruk.
1464
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
Anda tahu betapa sulitnya
kamu harus diajak bicara?
1465
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
Tahukah Anda informasinya
yang aku coba berikan padamu?
1466
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
Kau bajingan kecil yang cerewet!
1467
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
Itulah dirimu,
sedikit bajingan.
1468
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
Dan Anda tahu apa yang akan saya lakukan
untuk melakukan rewel?
1469
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
- Hm.
- Aku akan memanggil Greyhawk Ten.
1470
01:21:56,454 --> 01:21:57,622
Anda memanggil Greyhawk Ten?
1471
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
Aku menelepon Greyhawk Ten.
Baiklah?
1472
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
Saya ingin Anda mendapatkan supervisor Anda
1473
01:22:01,792 --> 01:22:03,586
di telepon sekarang,
karena aku tahu kamu punya satu.
1474
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
Aku tahu kamu punya satu,
Kamerad Josh. Baiklah?
1475
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
Ya, aku berangkat
di atas kepalamu.
1476
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
Jauh di atas kepalamu. Baiklah?
1477
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
Letakkan komandan Anda
di telepon sekarang.
1478
01:22:12,345 --> 01:22:13,888
Karena Anda menelepon
Sepuluh Greyhawk?
1479
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
Aku menelepon Greyhawk Ten,
Kamerad Josh.
1480
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
[menghela napas] Tolong tunggu.
1481
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
[berbisik] Brengsek. aku mendapatkannya.
1482
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
Saya mendapatkannya tepat di tempat yang saya inginkan.
1483
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
Itu agak kacau,
sial, Bob.
1484
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
Dia memberimu satu kata sandi.
1485
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
bajingan.
1486
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
aku minta maaf soal...
1487
01:22:32,073 --> 01:22:33,366
Aku membawa semua omong kosong ini
ke pintumu, kawan.
1488
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
Aku minta maaf tentang semuanya.
1489
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
- [berbicara bahasa Spanyol]
- [mengetuk pintu]
1490
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
[dalam bahasa Inggris] Kami telah dikepung
selama ratusan tahun.
1491
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
1492
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
[mengetuk pintu]
1493
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
Jangan egois.
1494
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
Hidup, kawan.
1495
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
- Kehidupan!
- [mengetuk pintu]
1496
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
Selalu saja sedikit...
sedikit, detail kecil, bukan?
1497
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
[berbicara bahasa Spanyol]
1498
01:22:54,428 --> 01:22:56,263
[obrolan tidak jelas]
1499
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
[dalam bahasa Inggris] Oke.
Pergilah ke depan.
1500
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
Yakub! Kita pergi!
1501
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
[Jacob] Oke teman-teman.
[berbicara bahasa Spanyol]
1502
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
[dalam bahasa Inggris] Esperanza. Buenas noches.
[terus berbicara bahasa Spanyol]
1503
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
[anak menangis]
1504
01:23:19,370 --> 01:23:20,579
["Revolusi Tidak Akan Terjadi
Jadilah Televisi" diputar melalui telepon]
1505
01:23:20,663 --> 01:23:21,664
♪ Menyimpan
Hanya untuk acara yang tepat ♪
1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies ♪
1507
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
♪ Dan Persimpangan Hooterville... ♪
1508
01:23:27,753 --> 01:23:29,922
[dalam bahasa Inggris] Kenapa ini tidak terjadi?
begitu lama? Demi Tuhan.
1509
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
Kalian sangat tidak kompeten. Untuk...
1510
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
Sial! Ayo cepat.
1511
01:23:40,808 --> 01:23:42,727
[musik menegangkan diputar]
1512
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
Alfa Satu, ini Zulu.
1513
01:23:45,354 --> 01:23:47,273
Aku punya penyemprot internal
ke gedung sasaran.
1514
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
Ikuti untuk Sergio St. Carlos.
1515
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
Saya harus bergerak secara kinetik.
1516
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
Menyiapkan waktu pelanggaran sekarang.
Saya membutuhkan dua kendaraan lanjutan.
1517
01:23:54,363 --> 01:23:56,615
["Revolusi Tidak Akan Terjadi
Jadilah Televisi" terus diputar]
1518
01:23:58,284 --> 01:23:59,326
[pria 2 melalui telepon] Ya. Siapa ini?
1519
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
Ya! Hai! Siapa ini?
1520
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
- Siapa ini?
- Siapa ini?
1521
01:24:03,956 --> 01:24:05,249
- Siapa ini?
- Ini Bob Ferguson.
1522
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
Siapa ini?
1523
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
Saudaraku.
1524
01:24:07,626 --> 01:24:09,420
- [Bob] Siapa ini?
- Ini laki-lakimu, Talleyrand.
1525
01:24:09,503 --> 01:24:10,421
Talley!
1526
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
Talley, saudaraku.
Saudaraku, dengarkanlah, kawan.
1527
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
Kamu harus membantuku, kawan.
Mereka menangkap Willa.
1528
01:24:15,718 --> 01:24:17,219
Anda dengar mereka menangkap Willa, kan?
saya perlu...
1529
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
Aku butuh titik pertemuan, sekarang.
1530
01:24:19,305 --> 01:24:21,056
Saya ingin Anda menjawab
satu pertanyaan untukku, Pat.
1531
01:24:21,140 --> 01:24:22,975
Tidak, tidak, kawan. Tolong jangan
buat aku melalui ini, kawan.
1532
01:24:23,058 --> 01:24:24,518
- Pat. Menepuk. Memperlambat.
- Aku tidak ingat...
1533
01:24:24,602 --> 01:24:25,936
- Kamu akan mengetahuinya.
- ...jawaban lainnya.
1534
01:24:26,020 --> 01:24:27,396
- Sudah bertahun-tahun berlalu.
- Kamu akan mengetahuinya.
1535
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
Tolong, tolong.
1536
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
Apa jenis vagina favoritku?
1537
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
Meksiko Tak Berbulu.
1538
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
[terkekeh] Oke. Satu detik.
1539
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
Dasar bajingan.
Ini adalah pahlawan perang terkutuk.
1540
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
Hei, pertemuan
adalah Suster Berang-berang Pemberani.
1541
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
Saudari Berang-berang Pemberani.
Saya tidak tahu...
1542
01:24:48,375 --> 01:24:49,835
Apakah itu kompleks di perbukitan?
1543
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
Saya butuh koordinatnya,
koordinat yang tepat.
1544
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
Oke, satu detik.
Katakan padanya bagaimana menuju ke sana.
1545
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
Meminta maaf. Bersungguh-sungguh.
1546
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
Halo.
1547
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
Hai, tusukan! Berikan padaku
koordinatnya sekarang.
1548
01:25:00,346 --> 01:25:01,514
- [Josh] Oke.
- Buatlah dengan cepat!
1549
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
Oke. Milik Suster Rochelle
terletak di Old Mission Road...
1550
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
Misi Lama.
1551
01:25:06,185 --> 01:25:07,937
- Oke, pelan-pelan, artikulasikan.
- ...ke Jalan Craw Creek...
1552
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
[ban mendecit]
1553
01:25:13,984 --> 01:25:15,069
[Toejam] Angkat hoolie.
1554
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
[Marisela] Sensei! Sensei!
1555
01:25:17,613 --> 01:25:19,740
[berbicara bahasa Spanyol]
1556
01:25:25,454 --> 01:25:27,581
[musik menegangkan diputar]
1557
01:25:32,294 --> 01:25:33,796
[Josh dalam bahasa Inggris]
Di Bukit Chupacabra.
1558
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
Bukit Chupacabra.
1559
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
Dan aku hanya ingin mengatakannya secara formal
aku minta maaf.
1560
01:25:37,800 --> 01:25:39,385
Anda ingin mengatakannya secara formal
kamu minta maaf, ya?
1561
01:25:39,468 --> 01:25:40,427
Ya.
1562
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
Apa kata sandinya,
ngomong-ngomong, dasar brengsek?
1563
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
"Waktu tidak ada,
namun ia tetap mengendalikan kita."
1564
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
[mengerang] Persetan denganmu,
dasar bodoh!
1565
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
Persetan denganmu! Anda tentu saja
tidak punya anak, dasar bodoh!
1566
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
Hai! Sobat, aku dapat koordinatnya.
1567
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
Ini Jalan Misi Lama menuju Craw Creek,
1568
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
dan kemudian ke Bukit Chupacabra.
1569
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
- Waktunya berangkat, Bob.
- Benar, ayo pergi.
1570
01:26:07,413 --> 01:26:08,539
Ayo berangkat, aku sudah dapat koordinatnya, kawan.
1571
01:26:08,622 --> 01:26:10,082
- [Sergio] Lihat ke luar jendela, Bob.
- Apa?
1572
01:26:10,165 --> 01:26:11,792
[Sergio] Hati-hati.
Lihatlah ke luar jendela. Hati-hati.
1573
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
Kotoran. Kotoran.
1574
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
- Mereka di sini!
- [sirene di kejauhan berbunyi]
1575
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
Sialan, mereka...
Sial. Mereka...
1576
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
O.G., toko tutup.
inquilino telah hilang.
1577
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
Jika mereka mengetuk,
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
1578
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
[Bob] Bagaimana mereka menemukan kita, kawan?
Bagaimana mereka menemukan kita?
1579
01:26:23,888 --> 01:26:25,264
Menurutku memang begitu
membuat terlalu banyak panggilan, kawan.
1580
01:26:25,347 --> 01:26:27,766
Saya pikir mereka melacak panggilan Anda.
Mereka pasti sudah melacak panggilan Anda.
1581
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
- Apa rencananya, kawan?
- [Sergio] BeeGee!
1582
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
- Apa rencananya?
- [Sergio] Aku sedang berpikir.
1583
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
- Apakah itu senjataku?
- Tunggu.
1584
01:26:33,314 --> 01:26:34,607
- Astaga! Oke.
- Kita harus pergi, kawan.
1585
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Anda akan membawanya ke atas
di atap,
1586
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
menyeberang ke mobilku di Lapham's Alley.
Ini kunciku.
1587
01:26:39,403 --> 01:26:41,572
Anda menurunkannya, Anda menelepon saya.
Latino Heat, ikut aku!
1588
01:26:41,655 --> 01:26:43,115
Tidak, tidak, tidak, kawan,
Aku tidak akan ikut dengan mereka.
1589
01:26:44,283 --> 01:26:46,368
Tidak, aku tidak akan ikut dengan mereka!
Aku seharusnya pergi bersamamu.
1590
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
Aku membutuhkanmu, saudaraku.
Tolong, Sensei.
1591
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
Sensei, Sensei, kumohon!
1592
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
Keberanian, Bob. Keberanian.
1593
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
Itu saja?
1594
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
Keberanian. Ya. Ya.
1595
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
Terima kasih. Hai!
Terima kasih, Sensei.
1596
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
Terima kasih, Sensei! Terima kasih!
1597
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
Sialan!
1598
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
¡Hidupkan revolusi!
1599
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
¡Viva!
1600
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
[BeeGee dalam bahasa Inggris] Lewat sini, Bob!
1601
01:27:22,821 --> 01:27:25,366
[berbicara bahasa Spanyol]
1602
01:27:25,449 --> 01:27:26,742
[dalam bahasa Inggris]
Berikan padaku semua omong kosongmu, kawan!
1603
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
[Bob] Ini.
1604
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
[Danvers] Aku tidak peduli
apa yang kamu lakukan.
1605
01:27:29,578 --> 01:27:31,538
Aku butuh nomor itu
dalam sepuluh detik berikutnya.
1606
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
Saya tidak tahu apa-apa, Pak.
1607
01:27:33,082 --> 01:27:34,124
[membanting meja]
1608
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
Apakah aku terlihat seperti orang tuamu?
1609
01:27:37,044 --> 01:27:38,420
- Agak.
- Berikan aku nomornya
1610
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
atau berdiri, letakkan tanganmu
di belakangmu.
1611
01:27:40,673 --> 01:27:41,757
Saya tidak punya nomor teleponnya.
1612
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
[Danvers] Naik. Letakkan tanganmu
di belakangmu.
1613
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
Borgol dia. Keluarkan dia dari sini.
1614
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
[Bobo] Aku memilikinya.
1615
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[Danvers] Kamu memilikinya sekarang?
1616
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
Apa itu?
1617
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
Saya pikir kamu mengambil
AP Akal Sehat.
1618
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Duduklah.
1619
01:27:58,774 --> 01:28:00,275
[kursi tergores]
1620
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
Berapa nomornya?
1621
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
Letaknya di bawah "Hello Kitty".
1622
01:28:04,321 --> 01:28:05,948
[ponsel bergetar]
1623
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
Berikan padaku.
1624
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
Berikan padaku!
1625
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
Saya bertanya apakah Anda punya telepon.
1626
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
Anda menatap wajah saya,
dan kamu berbohong.
1627
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
Aku di sini untuk menyelamatkan hidupmu.
Apakah kamu mengerti?
1628
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
Jangan berbohong padaku lagi.
1629
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
Alpha Two sudah siap!
1630
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
Ponsel milik wanita itu
menuju ke selatan di 135.
1631
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
[para pengunjuk rasa bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1632
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
[dalam bahasa Inggris] Bekukan.
1633
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
Sel Satu, Exfil.
1634
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
[Bob] Baiklah.
1635
01:28:58,375 --> 01:28:59,793
[berbicara bahasa Spanyol]
1636
01:29:03,172 --> 01:29:04,131
[Bob mendengus]
1637
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
[dalam bahasa Inggris] Persetan. [mengerang]
1638
01:29:26,695 --> 01:29:28,697
[para pengunjuk rasa bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
1639
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
[Bob mendengus]
1640
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
[BeeGee] ¡Ándale, Bob!
¡Vamos, vamos!
1641
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
[Bob mendengus]
1642
01:29:56,892 --> 01:29:58,602
[berteriak tidak jelas]
1643
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
[sirene menggelegar]
1644
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
- [senjata ditembakkan]
- [Bob berteriak]
1645
01:30:03,607 --> 01:30:05,234
[Bob mendengus]
1646
01:30:09,905 --> 01:30:12,074
[Taser berderak]
1647
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
[Bob mengerang]
1648
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
[Bob mengoceh]
1649
01:30:17,162 --> 01:30:19,623
- [ponsel berdering]
- [berbicara bahasa Spanyol]
1650
01:30:23,001 --> 01:30:24,753
- [dalam bahasa Inggris] BeeGee.
- [BeeGee melalui telepon] Sensei,
1651
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
priamu jatuh dari atap
dan ditangkap.
1652
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
Apa yang terjadi?
1653
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
Dia jatuh 40 kaki
dan terjatuh di pohon, kawan.
1654
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
Chota menangkapnya dengan Taser.
1655
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
Dan senapanku?
1656
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
Itu bersamaku.
1657
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
Oke.
1658
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
Temui aku di Hati Kudus.
1659
01:30:45,274 --> 01:30:47,818
[musik lembut diputar]
1660
01:30:48,360 --> 01:30:50,154
[berbicara bahasa Spanyol]
1661
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
- [bergeguk]
- [borgol berbunyi klik]
1662
01:31:33,906 --> 01:31:34,907
[Deandra menghela nafas]
1663
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
Rochelle.
1664
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
Nah, Deandra,
kenakalan baru apa sekarang?
1665
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
[Deandra] Saya punya anak
Willa Ferguson.
1666
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
Ini adalah
Putri Perfidia Beverly Hills.
1667
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
Aku akan menemuimu pada saat dibutuhkan
dan putus asa untuk diamankan.
1668
01:31:58,680 --> 01:32:00,098
[Rochelle menghela nafas]
1669
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
Luar biasa.
1670
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
Apakah aku mirip dengannya?
1671
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
Tidak. Tidak juga.
1672
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
Tapi Anda melakukannya di dalam.
1673
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
Itu membuatmu
cukup risiko di sini.
1674
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
Putri tikus
adalah bayi tikus.
1675
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
Dan kita harus berhati-hati.
1676
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
Bisakah kamu memasak?
1677
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
Ya.
1678
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
Kami tidak akan mengizinkan siapa pun tinggal
1679
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
yang tidak dapat mengambil tanggung jawab
untuk masukan dan keluarannya.
1680
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
Saya bisa mendapatkan apa yang saya makan
dan amankan apa yang aku sial,
1681
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
jika itu yang kamu maksud.
1682
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
Itu yang saya maksud.
1683
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
Sister Vox, tunjukkan Baby Perfidia
ke kamar Pancho Villa.
1684
01:32:57,072 --> 01:32:58,031
[Vox] Baiklah.
1685
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
Biarkan aku lari ke arahmu.
1686
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
Jadi, kamu punya handuk di sini.
1687
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
Kamar mandinya langsung lewat sana.
1688
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
Bantalnya ada di sana,
seperti yang Anda lihat.
1689
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
Dan jangan minta Wi-Fi sialan itu,
karena kita tidak punya apa-apa.
1690
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
Anggap seperti rumah sendiri, Goldilocks.
1691
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
[Rochelle] Apa yang dia ketahui?
1692
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
[Deandra] Dia berpikir
ibunya adalah seorang pahlawan.
1693
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
Dan aku...
1694
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
Saya tidak punya nyali
untuk mengatakan yang sebenarnya padanya.
1695
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
Saya tidak bisa.
1696
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
Perfidia Beverly Hills
1697
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
adalah masalah yang terus berlanjut.
1698
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
Revolusi ini tidak diperlukan
yang lain berlari kesana-kemari.
1699
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
Cukup sulit.
1700
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
[menangis]
1701
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
Anda mendapat lebih banyak pertarungan di dalam diri Anda
daripada kita semua, Deandra.
1702
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
Aku muak dengan omong kosong ini
sudah lama sekali.
1703
01:34:10,562 --> 01:34:12,356
["Hark! Malaikat Pemberita Bernyanyi"
oleh Ella Fitzgerald bermain]
1704
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
♪ Kemuliaan bagi raja yang baru lahir ♪
1705
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
♪ Hark, malaikat pemberita bernyanyi ♪
1706
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
♪ Kemuliaan bagi Raja yang baru lahir ♪
1707
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
♪ Damai di muka bumi dan rahmat yang lembut ♪
1708
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
[bel pintu berbunyi]
1709
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
♪ Tuhan dan orang berdosa berdamai ♪
1710
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
♪ Bergembiralah, bangsa-bangsa, bangkitlah... ♪
1711
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
- [Alice] Tim!
- Alice, apa kabarmu, sayang?
1712
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
Baiklah. Terima kasih.
1713
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
- Kamu tampak hebat. Kamu lapar?
- Baiklah, terima kasih.
1714
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
Eh, ya, ya.
1715
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
Tapi sebenarnya, menurutku
Aku akan terlambat.
1716
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
- Lebih baik turun ke sana.
- Baiklah, aku bisa membuatkanmu pancake.
1717
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
Anda bisa memilikinya
dalam perjalanan keluarmu.
1718
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
Apakah ini pancake pisang?
1719
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
Pancake pisang Alice yang terkenal?
1720
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
- [Alice] Itu dia.
- [Tim tertawa]
1721
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
- Aku tahu mereka menunggumu.
- [Tim] Sebaiknya aku turun ke sana.
1722
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
Senang bertemu denganmu lagi, Alice.
1723
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
[Alice] Oh, senang bertemu denganmu, Tim.
1724
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
♪ Salam Matahari Kebenaran ♪
1725
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
♪ Cahaya dan kehidupan bagi semua yang Dia bawa ♪
1726
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
♪ Bangkit dengan kesembuhan di sayapnya ♪
1727
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
♪ Ringan dia memberikan kejayaannya ♪
1728
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
♪ Lahir sehingga manusia tidak akan mati lagi ♪
1729
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
♪ Lahir untuk membesarkan anak-anak bumi ♪
1730
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
♪ Lahir untuk memberi mereka kelahiran kedua ♪
1731
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
♪ Hark, malaikat pemberita bernyanyi ♪
1732
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
♪ Kemuliaan bagi Raja yang baru lahir ♪
1733
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
[mengetuk dengan pola ritmis]
1734
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
[Sandy] Masuklah.
1735
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
Tim.
1736
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
Selamat natal. Salam Santo Nick.
1737
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
[Tim] Selamat Natal.
1738
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
- Bagaimana kabarmu?
- Bagus, bagus.
1739
01:36:19,858 --> 01:36:20,859
- Sudah terlalu lama.
- Ya,
1740
01:36:20,942 --> 01:36:21,985
senang bertemu denganmu lagi, Sandy.
1741
01:36:22,068 --> 01:36:23,236
[Sandy] Anda tahu Virgil Throckmorton.
1742
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
Virgil terjatuh
dari Pembersihan dan Distorsi.
1743
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
- Selamat natal.
- Selamat natal.
1744
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
[Sandy] Dan kamu tahu
Bill Desmond dari Whitehall.
1745
01:36:29,284 --> 01:36:30,869
Bill, senang bertemu denganmu lagi,
dan selamat Natal.
1746
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
Dan tentu saja Anda lebih mengenal Roy.
1747
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
Jenderal Lapangan Armada Kelima
dari Barat Daya.
1748
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
Tentu saja, Pak. Selamat pagi.
1749
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
[Sandy] Silakan duduk.
1750
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
Jadi... apa yang sedang dimasak?
1751
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
Apa yang bisa saya bantu?
1752
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
[Virgil] Baiklah, Tim,
1753
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
ada rumor kecil yang meresahkan
kami baru saja mendengarnya.
1754
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
Dan kami membawamu masuk
1755
01:36:53,558 --> 01:36:54,935
untuk melihat apakah Anda dapat membantu menjernihkannya.
1756
01:36:55,852 --> 01:36:57,979
Aku akan menyerahkanmu pada Bill.
Dia akan memberi Anda rinciannya.
1757
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
- Kepadamu, Bill.
- Baiklah.
1758
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
Tim, aku akan langsung melakukannya. eh...
1759
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
Ada laporan yang belum dikonfirmasi
1760
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
Kolonel Steven J. Lockjaw itu
1761
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
adalah ayah dari anak ras campuran.
1762
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
[Tim] Campuran yang mana?
1763
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
Tidak ada cara yang mudah
untuk mengatakan ini, tapi...
1764
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
Ya.
1765
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
Warnanya Hitam.
1766
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
[Tim meniup raspberry]
1767
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
Ya, eh...
1768
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
itu akan menjadi wahyu yang luar biasa
jika itu benar.
1769
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
Bill, bolehkah aku bertanya
apa sumbermu?
1770
01:37:43,608 --> 01:37:47,320
Tentu. Itu bagian dari
pemeriksaan latar belakang Double Yankee White.
1771
01:37:47,404 --> 01:37:49,906
Beberapa dokumen lama muncul
dalam file komputer
1772
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
pada militan kulit hitam
bernama Junglepussy.
1773
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
Dia memberi tahu seorang petugas
cerita ini 15 tahun yang lalu.
1774
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
Lima belas tahun yang lalu.
1775
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
Itu sudah ada di sana sepanjang waktu,
dalam file kuno.
1776
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
Murni keberuntungan kami menangkapnya.
1777
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
Jadi di mana si Pus itu?
1778
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
[Bill] Oh, dia sudah lama meninggal.
1779
01:38:09,050 --> 01:38:11,553
Oh. Tidak ada lagi Pus.
1780
01:38:11,636 --> 01:38:13,305
[Bill] Sekarang, beberapa hari yang lalu,
1781
01:38:13,388 --> 01:38:15,307
Lockjaw menyewa pemburu hadiah
1782
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
untuk melakukan ekstraksi sipil
di El Paso.
1783
01:38:18,852 --> 01:38:21,396
Itu dipimpin oleh Avanti Q.
Anda kenal dia?
1784
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
Ya, saya kenal Avanti.
Dia seorang prajurit yang baik.
1785
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
[Bill] Tidak bagus?
1786
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
Maksudku, dia luar biasa,
tapi dia bukan anak pribumi.
1787
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
Itu rahasia kecilnya yang kotor.
1788
01:38:30,280 --> 01:38:31,823
Dia dianggap setengah Meksiko,
1789
01:38:31,906 --> 01:38:33,783
tapi dia sebenarnya bagian dari Comanche
1790
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
atau, entahlah, Eskimo.
1791
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
Dia pelacak yang fantastis.
1792
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
Dia akan memberitahumu berapa banyak uangnya
seseorang ada di sakunya
1793
01:38:40,290 --> 01:38:42,584
berdasarkan jejak kaki,
tapi dia bukan orang rumahan,
1794
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
jadi aku tidak akan mempercayainya.
1795
01:38:44,210 --> 01:38:45,587
[Bill] Ya, baiklah,
1796
01:38:45,670 --> 01:38:49,049
dia tampaknya cukup baik
untuk menemukan apa yang dicari Lockjaw.
1797
01:38:49,132 --> 01:38:50,050
Ya.
1798
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
Dia menemukan Howard Summerville.
1799
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
Bekas Perancis 75.
Dia menjalankan jalur kereta bawah tanah,
1800
01:38:58,224 --> 01:39:00,477
membawa barang ilegal
dari perbatasan selatan kami
1801
01:39:00,560 --> 01:39:02,270
ke Baktan Cross di utara,
1802
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
di mana dia mengaturnya
yang disebut kota suaka,
1803
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
memberikan pekerjaan dan perumahan
kepada pengedar narkoba dan psikopat.
1804
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
Dia juga seorang pecandu reefer.
1805
01:39:11,279 --> 01:39:13,948
Benar-benar? Yah, dia terdengar seperti itu
tindakan kelas, orang ini.
1806
01:39:14,032 --> 01:39:16,284
Hal berikutnya yang kita tahu,
Kolonel Lockjaw dimobilisasi
1807
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
gugus tugasnya ke Baktan Cross
1808
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
dan melakukan serangan Kelas-A
di Peternakan Beku Chicken Lickin'.
1809
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
Oh tidak. Saya suka nugget mereka.
1810
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
Ya, ini bisa berarti
kekurangan nugget.
1811
01:39:30,757 --> 01:39:32,634
Belum lagi
milik Chicken Lickin
1812
01:39:32,717 --> 01:39:34,552
oleh rekan Petualang Natal kita,
1813
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
Saudara Burt Rimhorn,
yang ingin punggung basahnya kembali bekerja.
1814
01:39:38,973 --> 01:39:39,808
Selanjutnya...
1815
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
Dia masuk SMA, Tim.
1816
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
[Virgil] Ya.
1817
01:39:43,061 --> 01:39:44,521
Sekolah menengah.
1818
01:39:45,897 --> 01:39:49,359
Dan sekarang, semuanya kacau balau
di jalan-jalan Baktan Cross.
1819
01:39:49,442 --> 01:39:51,277
[Virgil] Dan dia dimatikan
A-TAK miliknya.
1820
01:39:51,361 --> 01:39:53,196
Maaf mengganggu,
tapi menurutku aku akan mengangkatnya
1821
01:39:53,279 --> 01:39:54,823
apa yang Anda tuan-tuan
sedang berbaring di sini.
1822
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
Ini adalah rangkaian peristiwa yang aneh.
1823
01:39:57,867 --> 01:40:00,537
Jadi Lockjaw terlihat
untuk keturunan campurannya,
1824
01:40:00,620 --> 01:40:03,123
tapi tahukah kita
dimana mama beruangnya?
1825
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
[Virgil] Lucu kamu harus menanyakan itu.
1826
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
Perfidia Beverly Hills.
1827
01:40:09,963 --> 01:40:13,133
Saat ini M.I.A.
Mantan Perancis 75.
1828
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
Dia pergi ke perlindungan saksi
sekitar 15 tahun yang lalu,
1829
01:40:16,678 --> 01:40:18,763
hanya untuk menghilang.
1830
01:40:18,847 --> 01:40:20,306
Agen yang menangkap...
1831
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
Kolonel Steven J. Lockjaw.
1832
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
Penampakan agensi menangkapnya
di Kuba atau Aljir,
1833
01:40:27,063 --> 01:40:28,440
tergantung laporannya.
1834
01:40:28,523 --> 01:40:29,566
[Tim] Jadi...
1835
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
bukan tipe ibu,
saya mengambilnya.
1836
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
[Roy] Dan mereka menyebut kami orang biadab.
1837
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
Lockjaw membuat penisnya kotor.
1838
01:40:43,580 --> 01:40:45,165
Dia perlu membersihkannya.
1839
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Jika dia dapat menemukan anak ini,
1840
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
dia bisa membuang buktinya,
1841
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
dan terus berbuat bodoh
dari kita semua.
1842
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
Apa yang Anda ingin saya lakukan, Tuan?
1843
01:41:06,311 --> 01:41:09,939
Tim, mengingat keahlianmu
dalam kasus keluarga,
1844
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- kami merasa mungkin--
- Jadikan bersih.
1845
01:41:15,445 --> 01:41:16,404
Membersihkan?
1846
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
Kita semua harus bisa
untuk makan dari lantai.
1847
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
Ya. Itu sangat bersih.
1848
01:41:25,872 --> 01:41:26,956
Ya, tuan.
1849
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
Baiklah, tuan-tuan.
1850
01:41:31,920 --> 01:41:33,254
Sepertinya aku menuju ke barat.
1851
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
- Dan semoga Saint Nick bersamamu.
- [Tim] Ah.
1852
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
[semua] Salam Santo Nick.
1853
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
[Willa mendengus]
1854
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
Ada yang ingin kutanyakan padamu, oke?
1855
01:42:13,002 --> 01:42:13,962
[Deandra] 'Baik.
1856
01:42:16,548 --> 01:42:18,007
Apakah dia seekor tikus?
1857
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
Ya, benar.
1858
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
Ayahku memberitahuku bahwa dia adalah seorang pahlawan.
1859
01:42:31,396 --> 01:42:32,814
[polisi] Hei, berhenti membenturkan kepalamu.
1860
01:42:32,897 --> 01:42:35,233
- Berhenti membenturkan kepalamu.
- [Bob mengerang]
1861
01:42:35,316 --> 01:42:37,610
- Berhenti membenturkan kepalamu karena itu.
- [Bob] Oke.
1862
01:42:37,694 --> 01:42:40,280
- [polisi] Pak, apakah Anda tahu nama belakang Anda?
- [Bob] Tidak.
1863
01:42:40,363 --> 01:42:43,241
- [polisi] Siapa nama belakangmu?
- [merengek]
1864
01:42:43,324 --> 01:42:44,826
Batman.
1865
01:42:44,909 --> 01:42:46,619
[polisi] Oke, ayolah.
Saya perlu tahu nama belakang asli Anda.
1866
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
Hmm, Parker. Peter Parker, kawan.
1867
01:42:49,831 --> 01:42:50,832
- [polisi] Peter Parker.
- Ya.
1868
01:42:50,915 --> 01:42:52,125
[polisi] Baiklah, dengarkan.
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
1869
01:42:52,208 --> 01:42:53,293
Jika kamu tidak memberiku
nama belakang aslimu,
1870
01:42:53,376 --> 01:42:54,460
itu akan menjadi biaya lain.
Apa itu?
1871
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
Oke oke. Berhenti melecehkan saya,
demi Tuhan!
1872
01:42:57,964 --> 01:42:59,841
tukang parkir. Jim Parker, kawan.
1873
01:42:59,924 --> 01:43:01,342
- [polisi] Namamu Jim Parker?
- Ya.
1874
01:43:01,426 --> 01:43:02,969
[polisi] Oke, Jim.
Berapa tanggal lahirmu?
1875
01:43:03,052 --> 01:43:05,179
Saya berada di suatu tempat di tahun 80-an, kawan.
1876
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
- [polisi] Di tahun 80an.
- Ya.
1877
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
[polisi] Ayo pergi. Anda sudah bangun.
1878
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
- [Bob mengerang]
- Ayo pergi.
1879
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
- [Bob mengerang, berteriak]
- Bangun. Yah, sial.
1880
01:43:18,568 --> 01:43:19,569
Duduklah di sana.
1881
01:43:22,280 --> 01:43:24,198
[perawat] Tuan Jim Parker,
apakah itu benar?
1882
01:43:24,282 --> 01:43:25,658
Empat puluh dua tahun?
1883
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
Pak, dia akan berangkat
tanda-tanda vitalmu ada di belakangmu, oke?
1884
01:43:29,287 --> 01:43:30,371
Tuan Parker.
1885
01:43:31,122 --> 01:43:32,415
Tuan Parker, sebelah sini.
1886
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
Apakah Anda mempunyai masalah kesehatan?
1887
01:43:35,752 --> 01:43:36,794
- Ya.
- [perawat] Tuan Parker,
1888
01:43:36,878 --> 01:43:38,087
bisakah kamu melihatku, tuan?
1889
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
Bob. Bisakah kamu melihatku?
1890
01:43:42,258 --> 01:43:43,509
Apakah Anda penderita diabetes?
1891
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
Apakah Anda penderita diabetes?
1892
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
Uh-hah.
1893
01:43:48,973 --> 01:43:50,183
[perawat] Ya.
1894
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
Apakah Anda mengonsumsi insulin kemarin?
1895
01:43:56,022 --> 01:43:57,607
Anda tahu,
jika kamu adalah hombre yang buruk,
1896
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
Anda memastikan Anda mengonsumsi insulin
setiap hari. Benar?
1897
01:44:02,403 --> 01:44:03,947
Petugas, kami tidak akan melakukannya
bisa mengambil yang ini.
1898
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
Dia harus pergi ke UGD.
1899
01:44:06,824 --> 01:44:08,076
Terima kasih tuan.
Semoga harimu menyenangkan.
1900
01:44:09,202 --> 01:44:10,787
- Hei, bagaimana kabarmu?
- [polisi] Bagus. Apa kabarmu?
1901
01:44:10,870 --> 01:44:12,038
[perawat] Baik, terima kasih.
1902
01:44:13,247 --> 01:44:17,001
Tuan Parker, ini toilet Anda, oke?
1903
01:44:17,085 --> 01:44:18,419
Mari kita periksa gula Anda.
1904
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
Kamu akan pergi
melalui kamar mandi,
1905
01:44:23,758 --> 01:44:25,426
langsung menyusuri lorong
ke kanan
1906
01:44:25,510 --> 01:44:26,844
ke tangga darurat.
1907
01:44:26,928 --> 01:44:28,012
Sekarang.
1908
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- Sekarang?
- Sekarang.
1909
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
["Siap Atau Tidak"
oleh The Jackson 5 bermain]
1910
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
Hei, Petugas. Anda ingin datang
menandatangani formulir penerimaan ini dengan saya?
1911
01:44:39,273 --> 01:44:42,110
♪ Siap atau tidak, aku datang ♪
1912
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ Kamu tidak bisa bersembunyi ♪
1913
01:44:44,153 --> 01:44:47,031
♪ Akan menemukanmu ♪
1914
01:44:47,115 --> 01:44:50,118
♪ Dan membuatmu bahagia... ♪
1915
01:44:50,201 --> 01:44:51,160
[mendengus]
1916
01:44:51,244 --> 01:44:52,161
Tuhan!
1917
01:44:54,330 --> 01:44:55,999
[Bob terbatuk-batuk]
1918
01:44:57,250 --> 01:44:58,543
Hei, Bob!
1919
01:44:58,626 --> 01:45:01,004
Sensei, kawan! Sensei, saudaraku!
1920
01:45:01,087 --> 01:45:03,673
Astaga. Sensei, terima kasih.
Terima kasih saudara. Terima kasih!
1921
01:45:03,756 --> 01:45:05,633
Hai. Ini, punya satu.
1922
01:45:05,717 --> 01:45:07,760
Terima kasih! Astaga.
1923
01:45:07,844 --> 01:45:09,846
Baiklah. Mari kita berfoto selfie.
1924
01:45:09,929 --> 01:45:11,889
Ya Tuhan, kamu dapat...
kamu punya...
1925
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
- A apa? Oke.
- Di Sini.
1926
01:45:13,891 --> 01:45:15,393
Kami berhasil. Kami berhasil.
1927
01:45:15,476 --> 01:45:17,103
- Ayo pergi dari sini, kawan.
- Kemana kita pergi?
1928
01:45:17,687 --> 01:45:19,188
Saudari Berang-berang Pemberani.
1929
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
Bukit Chupacabra.
Bukit Chupacabra.
1930
01:45:20,857 --> 01:45:21,983
Ayo bermain menyerang.
1931
01:45:22,483 --> 01:45:24,485
Siri, Saudari Berang-berang Pemberani.
1932
01:45:24,569 --> 01:45:26,070
[Siri] Mendapatkan petunjuk arah
kepada para suster...
1933
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
Bukit Chupacabra.
1934
01:45:27,238 --> 01:45:28,781
- Bukit Chupacabra.
- Bukit Chupacabra.
1935
01:45:28,865 --> 01:45:31,743
Oke. Tidak setiap hari
Anda bisa menyelamatkan 75er
1936
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
dua kali di hari yang sama!
1937
01:45:33,202 --> 01:45:34,787
Mari kita bergoyang dan berguling!
1938
01:45:34,871 --> 01:45:36,122
- Ya!
- Ayo pergi!
1939
01:45:37,457 --> 01:45:39,917
♪ Siap atau tidak, aku datang ♪
1940
01:45:40,001 --> 01:45:42,045
♪ Kamu tidak bisa bersembunyi ♪
1941
01:45:42,128 --> 01:45:44,672
♪ Akan mencintaimu ♪
1942
01:45:45,339 --> 01:45:48,301
♪ Dan membuatmu mencintaiku... ♪
1943
01:45:48,384 --> 01:45:49,886
- [Lockjaw] Ada lagi?
- [Danvers] Tidak, Pak.
1944
01:45:49,969 --> 01:45:51,387
Dia ada di sini.
1945
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
[Rahang Terkunci] Kacang Buddha.
1946
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
Pak, saya Kolonel Steve Lockjaw.
1947
01:45:56,184 --> 01:45:57,477
Aku tidak boleh dipermainkan.
1948
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
Anda mendapat informasi untuk saya,
meludahkannya.
1949
01:46:00,063 --> 01:46:01,981
Saya melihat sebuah mobil,
sebuah van abu-abu menuju utara,
1950
01:46:02,065 --> 01:46:03,191
sampai Craw Creek Road.
1951
01:46:03,274 --> 01:46:05,193
- Membawa?
- Tidak tahu.
1952
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
Orang kulit putih mengemudi,
Penumpang gadis kulit hitam.
1953
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
Utara.
1954
01:46:12,033 --> 01:46:13,034
Apa yang ada di bukit-bukit ini?
1955
01:46:13,910 --> 01:46:15,536
[pria] Saudari Berang-berang Pemberani.
1956
01:46:15,620 --> 01:46:16,662
Siapa mereka?
1957
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
[man] Mereka menanam ganja.
Mereka biarawati.
1958
01:46:20,291 --> 01:46:22,627
Apakah itu semacam lelucon buruk tentang Tuhan?
1959
01:46:22,710 --> 01:46:23,961
Saya tidak bercanda.
1960
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
Berapa banyak wanita?
1961
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
Aku tidak tahu. Banyak.
Sepuluh atau 20.
1962
01:46:31,302 --> 01:46:32,303
Senjata?
1963
01:46:33,179 --> 01:46:34,555
Saya pikir mereka vegetarian.
1964
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
Teman-teman, ayo lakukan apa yang kita lakukan.
1965
01:46:41,729 --> 01:46:43,064
[Danvers] Delta-Dua,
ini Delta-One.
1966
01:46:43,147 --> 01:46:44,398
Kita perlu menarik citra.
1967
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
rantai gunung,
sepuluh kilometer barat laut. Bagaimana cara menyalinnya?
1968
01:47:27,525 --> 01:47:28,985
[prajurit] Tangan, tangan, tangan!
1969
01:47:45,543 --> 01:47:47,545
[menghantui pemutaran musik]
1970
01:47:53,342 --> 01:47:54,594
[Lockjaw] Diberhentikan.
1971
01:48:09,483 --> 01:48:10,568
Mendekatlah.
1972
01:48:11,194 --> 01:48:13,446
[musik dramatis diputar]
1973
01:48:50,900 --> 01:48:53,027
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
1974
01:48:59,075 --> 01:49:00,159
[Raja terkunci mendengus]
1975
01:49:16,592 --> 01:49:18,844
[klik, berputar]
1976
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
Jika ini tidak sesuai, Anda akan bebas.
1977
01:49:53,838 --> 01:49:55,256
Tapi jika itu sejalan...
1978
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
jika ini garis lurus...
1979
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
kamu punya masalah.
1980
01:50:05,474 --> 01:50:06,475
Apa itu?
1981
01:50:07,268 --> 01:50:08,269
Ini masa depanmu.
1982
01:50:11,939 --> 01:50:13,899
[musik yang tidak nyaman berlanjut]
1983
01:50:21,949 --> 01:50:23,534
[Lockjaw menghela nafas]
1984
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
Berapa umurmu sekarang?
1985
01:50:41,344 --> 01:50:42,345
Hm?
1986
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
Anda berusia 16 atau 17 tahun.
Itu salah satunya.
1987
01:50:51,604 --> 01:50:53,105
Anda punya pacar?
1988
01:50:53,189 --> 01:50:54,815
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada Anda.
1989
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
[Lockjaw] Kamu terlalu muda
untuk punya pacar,
1990
01:50:56,400 --> 01:50:57,234
jadi jawabannya tidak.
1991
01:50:57,318 --> 01:50:58,819
Jangan jawab untukku.
1992
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
[Danvers] Semuanya masuk akal.
1993
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
Anda menariknya keluar dari sekolah menengah.
1994
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
Temukan teleponnya. Batasi injakan itu.
1995
01:51:10,998 --> 01:51:12,958
Tapi kemudian Anda meraba-raba dia
di garis 90 yard
1996
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
di biara yang bau? Mm!
1997
01:51:16,170 --> 01:51:17,546
Itu pasti menyakitkan.
1998
01:51:18,923 --> 01:51:20,383
Anda membantu saya, saya akan membantu Anda.
1999
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
Berikan padaku Pat Calhoun...
2000
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
Manusia Roket, Ghetto Pat...
2001
01:51:28,224 --> 01:51:30,726
dan aku akan membiarkanmu pulang,
dan aku akan membiarkanmu menyelamatkan gadis kecil itu.
2002
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
Anda tahu dia bersama Kolonel, kan?
2003
01:51:36,273 --> 01:51:37,942
Oleh "rumah"...
2004
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
Maksudku penjara federal untukmu.
2005
01:51:40,778 --> 01:51:42,780
[musik yang tidak nyaman berlanjut]
2006
01:51:49,995 --> 01:51:51,205
Apakah kamu memperkosanya?
2007
01:51:56,168 --> 01:51:57,628
Apakah kamu pikir kamu adalah putriku?
2008
01:52:00,423 --> 01:52:01,674
Apakah kamu mencintainya?
2009
01:52:03,801 --> 01:52:05,052
Jawab aku!
2010
01:52:05,136 --> 01:52:06,929
Apakah kamu pikir kamu adalah putriku?
2011
01:52:07,012 --> 01:52:08,472
Tidak peduli apa yang tertulis dalam tes itu.
2012
01:52:08,556 --> 01:52:10,057
Aku punya ayah, dan itu bukan kamu.
2013
01:52:10,141 --> 01:52:12,643
Itukah yang kamu sebut ayah?
Dia tidak cukup untuk ibumu.
2014
01:52:12,726 --> 01:52:14,145
Bagaimana dia bisa cukup untukmu?
2015
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
Hm?
2016
01:52:26,198 --> 01:52:27,241
{\an8}[Danvers] Di mana dia?
2017
01:52:28,367 --> 01:52:30,828
Aku bersumpah, aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
2018
01:52:30,911 --> 01:52:32,204
[Danvers] Deandra,
Anda tahu berapa banyak orang
2019
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
duduk di hadapanku dan bersumpah demi Tuhan...
2020
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
mereka tidak tahu?
2021
01:52:38,294 --> 01:52:39,920
[berbisik] "Aku bersumpah demi Tuhan,
Saya tidak tahu."
2022
01:52:41,714 --> 01:52:43,799
Aku bersumpah demi Tuhan...
2023
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
jika kamu tahu, kita bisa menyelamatkan gadis itu.
2024
01:52:47,845 --> 01:52:49,889
Gadis itu tidak melakukan apa pun,
dan saya tidak tahu.
2025
01:52:49,972 --> 01:52:51,474
Saya tidak tahu di mana dia berada.
2026
01:52:51,557 --> 01:52:53,851
Jika saya tahu di mana dia berada, saya akan melakukannya
beritahu kamu. Saya tidak tahu di mana dia berada.
2027
01:52:53,934 --> 01:52:55,227
Ada apa denganmu?
2028
01:52:55,311 --> 01:52:56,437
Dimana dia?
2029
01:52:56,520 --> 01:52:58,314
Selamatkan dirimu, masuk penjara,
2030
01:52:58,397 --> 01:53:01,358
Saya akan membawanya ke Kolonel,
kamu menyelamatkan gadis itu.
2031
01:53:01,442 --> 01:53:03,986
Itu adalah pilihan Anda.
Anda kalah-kalah,
2032
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
posisi mungkin-menyelamatkan-hidup-mu.
2033
01:53:09,241 --> 01:53:11,202
[musik yang tidak nyaman berlanjut]
2034
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
Anda harus memakai lebih banyak riasan
untuk membuat dirimu terlihat lebih baik.
2035
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
Anda pergi ke pesta dansa, Anda berusaha.
2036
01:53:23,589 --> 01:53:25,132
Anda memakai lebih banyak riasan.
2037
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
Kenapa bajumu ketat sekali?
2038
01:53:41,273 --> 01:53:43,609
aku bukan gay,
jika itu yang kamu katakan.
2039
01:53:43,692 --> 01:53:44,860
Saya tidak mengatakan itu.
2040
01:53:44,944 --> 01:53:46,654
Saya bukan seorang homoseksual.
2041
01:53:46,737 --> 01:53:47,863
Saya tidak mengatakan itu,
2042
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
tapi aku melihat lift di sepatumu.
2043
01:53:50,533 --> 01:53:54,495
Oh, kamu orang yang pintar.
Kamu... Oh, ya, ya.
2044
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
Kamu hanya, kamu hanyalah seorang putri kecil,
bukan?
2045
01:53:58,165 --> 01:54:00,834
Mulut yang cerdas. Seperti ibumu.
2046
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
Ibumu memiliki mulut yang cerdas,
dan aku menguburkannya.
2047
01:54:11,679 --> 01:54:14,890
[Willa] Apakah kamu mengalami masalah
mengingat apa yang baru saja kamu baca?
2048
01:54:14,974 --> 01:54:16,767
Jika itu garis lurus,
Saya punya masalah.
2049
01:54:16,850 --> 01:54:18,143
Jika tidak, kamu harus melepaskanku.
2050
01:54:18,227 --> 01:54:21,146
Ya Tuhan, tidak mungkin aku benar-benar milikmu,
karena aku benar-benar bisa membaca.
2051
01:54:21,230 --> 01:54:23,190
[Lockjaw] Diamlah.
[berteriak] Diam saja!
2052
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
Dasar anjing kampung!
2053
01:54:38,706 --> 01:54:40,040
[perangkat terseret]
2054
01:54:44,545 --> 01:54:45,921
Uh-oh.
2055
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
[perangkat terseret]
2056
01:54:48,632 --> 01:54:50,175
[kasus ditutup]
2057
01:55:04,815 --> 01:55:05,983
[pintu terbuka]
2058
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
Ambil kendaraanku.
2059
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
- Masukkan anakku ke dalam mobil.
- [pintu tertutup]
2060
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
[musik yang menenangkan diputar]
2061
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
Tidak pernah terpikir keparat ini
akan kembali untuk kita, kau tahu?
2062
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
Aku jadi malas, kawan.
Aku tidak memperhatikan.
2063
01:55:27,963 --> 01:55:30,174
Saya pikir orang itu akan datang
melalui pintu itu suatu hari nanti
2064
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
akan menjadi ibunya,
bukan bajingan sialan ini.
2065
01:55:34,094 --> 01:55:35,262
[Sergio] Hm.
2066
01:55:35,346 --> 01:55:38,557
Lihat putrinya, kamu tahu,
dia akan mengajari gadisnya hal-hal,
2067
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
dia akan menata rambutnya, dia akan...
2068
01:55:44,313 --> 01:55:45,731
jadilah seorang ibu.
2069
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
Aku tidak bisa menata rambutnya, kawan.
2070
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
Anda tahu itu?
2071
01:55:57,242 --> 01:55:59,036
Saya tidak tahu bagaimana menata rambutnya dengan benar.
2072
01:55:59,119 --> 01:56:00,371
[Sergio] Baiklah...
2073
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
Jangan bersikap gelap padaku, Bob.
2074
01:56:12,132 --> 01:56:13,217
saya tidak akan melakukannya.
2075
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
saya di sini. saya di sini.
2076
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
[Sergio berseru] Turunkan, kawan.
2077
01:56:21,475 --> 01:56:22,726
Keparat.
2078
01:56:24,353 --> 01:56:25,187
Ini dia datang.
2079
01:56:25,270 --> 01:56:27,272
[musik menegangkan diputar]
2080
01:56:31,860 --> 01:56:33,112
Taruh ini di ranselmu.
2081
01:56:33,195 --> 01:56:35,364
[sirene di kejauhan berbunyi]
2082
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
Sepertinya ini adalah akhir dari semuanya, ya?
2083
01:56:49,878 --> 01:56:51,255
Bukan untukmu.
2084
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
Gelombang laut. Gelombang laut.
2085
01:56:58,679 --> 01:57:00,764
Aku harus meninggalkanmu, Kemosabe.
2086
01:57:00,848 --> 01:57:02,683
- Apa?
- Kamu harus melakukannya dengan berjalan kaki.
2087
01:57:02,766 --> 01:57:04,309
- Berjalan kaki?
- Ya.
2088
01:57:05,811 --> 01:57:06,937
Ini dia.
2089
01:57:07,938 --> 01:57:11,358
Aku akan berbelok ke pompa bensin ini,
Aku akan memperlambat,
2090
01:57:11,442 --> 01:57:13,777
dan kamu melipat dan berguling.
Saya akan mengambilnya dari sana.
2091
01:57:13,861 --> 01:57:14,903
Buka ikatannya dan bersiaplah.
2092
01:57:14,987 --> 01:57:16,655
- Selipkan dan gulung.
- [Sergio] Ya.
2093
01:57:16,739 --> 01:57:17,656
Oke.
2094
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
- [Sergio] Kamu tahu apa itu kebebasan?
- Apa?
2095
01:57:21,452 --> 01:57:24,204
Jangan takut. [terkekeh]
2096
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
Sama seperti Tom sialan Cruise.
2097
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
Oke. Lompat ke empat. Satu...
2098
01:57:31,920 --> 01:57:33,380
[Bob mendengus]
2099
01:57:34,298 --> 01:57:35,424
...dua...
2100
01:57:36,300 --> 01:57:37,676
Berikan aku pistolnya!
2101
01:57:39,678 --> 01:57:41,305
...tiga...
2102
01:57:41,388 --> 01:57:43,932
Pergi! Pergi!
2103
01:57:44,016 --> 01:57:44,892
Empat!
2104
01:57:44,975 --> 01:57:46,351
Memperlambat!
2105
01:57:46,435 --> 01:57:49,104
Pergi! Empat, Bob!
2106
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
Ayo, empat!
2107
01:57:54,443 --> 01:57:56,069
[Bob mendengus]
2108
01:57:57,237 --> 01:57:59,364
[sirene berbunyi]
2109
01:58:11,001 --> 01:58:12,544
[Bob mengerang]
2110
01:58:17,925 --> 01:58:19,343
[mesin menyala]
2111
01:58:30,771 --> 01:58:32,689
[putaran mesin]
2112
01:58:36,443 --> 01:58:38,403
[musik menegangkan diputar]
2113
01:59:05,597 --> 01:59:07,724
[terengah-engah]
2114
01:59:21,321 --> 01:59:22,781
[Rahang Terkunci] Bangun! Kami berangkat.
2115
01:59:26,660 --> 01:59:28,328
[keduanya mendengus]
2116
01:59:32,666 --> 01:59:35,627
Mengganti waktu yang hilang?
Permainan kecil ayah-anak?
2117
01:59:35,711 --> 01:59:37,129
Permainan ayah-anak?
2118
01:59:38,005 --> 01:59:40,048
[keduanya mendengus]
2119
01:59:40,132 --> 01:59:42,050
[Teriak rahang terkunci]
2120
01:59:43,010 --> 01:59:45,929
Saya seorang Petualang Natal!
2121
01:59:46,013 --> 01:59:47,723
Tahukah kamu apa itu?
2122
01:59:47,806 --> 01:59:49,099
[berteriak] Tidak!
2123
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
Saya memiliki panggilan yang lebih tinggi.
2124
01:59:53,395 --> 01:59:55,314
[Wila berteriak]
2125
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
Ini adalah kehormatan yang lebih tinggi daripada memilikimu.
2126
01:59:59,735 --> 02:00:01,528
[Willa merengek]
2127
02:00:03,822 --> 02:00:06,199
[terengah-engah]
2128
02:00:15,792 --> 02:00:17,502
[musik menegangkan diputar]
2129
02:00:20,213 --> 02:00:21,506
[Willa mendengus]
2130
02:00:35,562 --> 02:00:37,564
[berteriak tidak jelas]
2131
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
- [penembakan senjata]
- Hubungi, hubungi! jam 12!
2132
02:00:43,862 --> 02:00:45,530
[senjata ditembakkan]
2133
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
Aku mencintainya, kalau-kalau kamu bertanya-tanya.
2134
02:01:34,121 --> 02:01:37,249
Penyihir berpenampilan terbaik yang pernah kulihat.
2135
02:01:37,332 --> 02:01:38,375
Diam.
2136
02:01:38,458 --> 02:01:40,043
[Lockjaw] Ya, dia kerasukan.
2137
02:01:40,127 --> 02:01:41,920
- Tutup mulutmu.
- [Lockjaw] Dia gila.
2138
02:01:42,004 --> 02:01:43,880
Seperti kamu. Anda memilikinya di dalam diri Anda.
2139
02:01:43,964 --> 02:01:45,257
Aku menciumnya dari dalam dirinya,
2140
02:01:45,340 --> 02:01:46,633
dan aku bisa menciumnya dari dalam dirimu.
2141
02:01:46,717 --> 02:01:47,801
Dia benar-benar tikus.
2142
02:01:47,884 --> 02:01:51,513
Dia adalah seorang pejuang,
seorang pejuang kebebasan yang saleh!
2143
02:01:51,596 --> 02:01:53,640
Dan dia melawan yang lemah!
2144
02:01:53,724 --> 02:01:55,100
[berteriak] Dia benar-benar tikus!
2145
02:01:55,851 --> 02:01:57,936
[Rahang Terkunci] Hah? Hah?
2146
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
Kamu harus menghormati ibumu
dan ayahmu keduanya.
2147
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
Keluarkan matamu.
2148
02:02:04,067 --> 02:02:06,028
[musik menegangkan diputar]
2149
02:03:11,176 --> 02:03:12,385
Avanti.
2150
02:03:13,428 --> 02:03:14,846
Bagaimana bisnis bountynya?
2151
02:03:15,972 --> 02:03:17,349
[Avanti] Tidak apa-apa.
Bagaimana kabarmu?
2152
02:03:18,100 --> 02:03:19,559
[Lockjaw] Segalanya bisa lebih baik.
2153
02:03:19,643 --> 02:03:22,020
Itu bukan satu hal,
itu bukan hal lain.
2154
02:03:22,104 --> 02:03:23,563
Apakah menurut Anda hal itu benar?
2155
02:03:25,649 --> 02:03:26,983
Pokoknya...
2156
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
Saya harus membuang yang ini.
2157
02:03:31,279 --> 02:03:32,364
Siapa itu?
2158
02:03:32,447 --> 02:03:34,616
Tersangka pembunuhan. Blasteran punggung basah.
2159
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
Terlibat dalam kartel narkotika.
Tak seorang pun yang akan dirindukan.
2160
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
Itu anak-anak. Aku tidak melakukannya pada anak-anak.
2161
02:03:39,996 --> 02:03:41,206
Anak-anak melakukan hal buruk.
2162
02:03:42,833 --> 02:03:43,708
Mengapa kamu tidak melakukannya?
2163
02:03:43,792 --> 02:03:45,460
Saya tidak bisa melakukannya. saya sedang sibuk.
Jadi siapa yang bisa melakukannya?
2164
02:03:45,544 --> 02:03:46,837
Baiklah, suruh Erik Garrow melakukannya.
2165
02:03:46,920 --> 02:03:48,046
Saya tidak ingin Erik Garrow melakukannya.
2166
02:03:48,130 --> 02:03:50,006
Aku akan membayarmu dua kali lipat tarif harianmu,
selesaikan ini.
2167
02:03:50,090 --> 02:03:52,050
Aku tidak peduli. aku tidak akan melakukannya.
2168
02:03:52,134 --> 02:03:53,218
Baiklah.
2169
02:03:54,970 --> 02:03:56,763
Anda tahu tahun 1776,
2170
02:03:56,847 --> 02:03:58,890
sekitar lima mil di luar Del Rio
oleh Walter's Landing?
2171
02:03:58,974 --> 02:04:00,142
- [Avanti] Ya.
- Ya.
2172
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
Anda membawanya ke mereka,
Saya akan membayar tarif harian Anda.
2173
02:04:03,103 --> 02:04:03,937
[berjabat tangan]
2174
02:04:12,863 --> 02:04:15,782
[Willa terengah-engah, mendengus]
2175
02:04:22,497 --> 02:04:23,623
Sangat pintar.
2176
02:04:32,465 --> 02:04:34,551
[keduanya mendengus]
2177
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
Kamu tidak punya sopan santun, sialan!
2178
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
Kamu tidak dibesarkan dengan benar!
2179
02:04:59,284 --> 02:05:00,869
Anda lihat itu?!
2180
02:05:00,952 --> 02:05:02,245
Anda lihat itu?!
2181
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
Itulah yang dibesarkan ibumu.
2182
02:05:06,583 --> 02:05:08,084
[Willa mendengus]
2183
02:05:09,753 --> 02:05:12,130
Dapatkan... di sana.
2184
02:05:12,214 --> 02:05:14,132
Tendang sepenuhnya.
Ya, silakan, tendang!
2185
02:05:14,216 --> 02:05:16,384
- Tendang, tendang!
- [Willa mendengus]
2186
02:05:16,468 --> 02:05:18,428
Aku menyesal harus berakhir seperti ini.
2187
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
Jika kamu punya sopan santun,
kita mungkin sudah saling mengenal.
2188
02:05:22,349 --> 02:05:24,226
- [Kunci rahang mendengus]
- [Willa berteriak]
2189
02:05:25,477 --> 02:05:26,853
[Willa menendang]
2190
02:05:26,937 --> 02:05:28,480
[Wila berseru]
2191
02:05:36,488 --> 02:05:38,031
Anak jalang kecil.
2192
02:05:38,865 --> 02:05:40,242
Anak jalang.
2193
02:05:41,785 --> 02:05:43,036
Semua penyihir sialan...
2194
02:05:45,330 --> 02:05:46,998
[mendengus]
2195
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
[berteriak] Dimana-mana
apakah kamu membawaku, brengsek?
2196
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
Seseorang akan datang mencarimu?
2197
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
Saya berkata, apakah seseorang akan melakukannya
datang mencarimu?
2198
02:05:58,927 --> 02:06:00,804
[Wila terengah-engah]
2199
02:06:00,887 --> 02:06:02,097
Ya.
2200
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
Mereka akan menemukanku,
dan mereka akan membuatmu kacau.
2201
02:06:11,481 --> 02:06:12,607
[putaran mesin]
2202
02:06:12,691 --> 02:06:13,942
[ban mendecit]
2203
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
Sial, sial, sial. Ayo.
2204
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
Sial! Sial!
2205
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
Halo, halo.
[terus berbicara bahasa Spanyol]
2206
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
[mesin menderu]
2207
02:06:53,648 --> 02:06:54,941
[Danvers dalam bahasa Inggris] Kepala.
2208
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
[polisi 1] Baiklah, angkat bajumu
dan berbalik.
2209
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
2210
02:07:11,541 --> 02:07:13,001
Baiklah, ayo berangkat kerja.
2211
02:07:14,586 --> 02:07:16,796
[polisi 2] Jangan bergerak.
Apakah Anda membawa senjata, Pak?
2212
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
Tidak, tuan.
2213
02:07:18,173 --> 02:07:19,549
Mengapa kamu lari dari kami?
2214
02:07:20,717 --> 02:07:22,218
Hari yang melelahkan, Bu.
2215
02:07:22,302 --> 02:07:23,636
Anda tidak melihat lampu di belakang sana?
2216
02:07:23,720 --> 02:07:24,804
Ya, benar.
2217
02:07:24,888 --> 02:07:26,639
Apa yang kamu buang dari kendaraan?
2218
02:07:26,723 --> 02:07:27,682
'Maafkan aku?
2219
02:07:27,766 --> 02:07:29,476
[polisi 1] Apa yang kamu lempar
keluar dari kendaraan di belakang sana?
2220
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
- Sampah.
- [polisi 1] Kamu yakin tentang itu?
2221
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
Ya, Bu.
2222
02:07:33,646 --> 02:07:35,148
[polisi 1] Kamu sudah minum hari ini?
2223
02:07:35,231 --> 02:07:37,359
- Aku sudah makan beberapa.
- [polisi 1] Beberapa apa?
2224
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
Beberapa bir kecil.
2225
02:07:51,623 --> 02:07:53,625
[pemutaran musik yang mencekam]
2226
02:07:59,005 --> 02:08:00,715
[mendengus]
2227
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
Itu dia.
2228
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
aku melihatmu.
2229
02:08:11,726 --> 02:08:12,977
aku melihatmu.
2230
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
Aku menangkapmu, bajingan, aku menangkapmu.
2231
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
Lebih cepat, dasar brengsek! Pergi!
2232
02:08:21,986 --> 02:08:23,988
[musik yang menegangkan diputar]
2233
02:08:34,624 --> 02:08:35,959
Siapa bajingan ini?
2234
02:08:38,837 --> 02:08:40,046
Apa yang kamu inginkan?
2235
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
[musik misterius diputar]
2236
02:09:33,892 --> 02:09:35,059
[pria 1] Apakah itu dari Lockjaw?
2237
02:09:39,272 --> 02:09:40,899
[Wila terengah-engah]
2238
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
[borgol berbunyi klik]
2239
02:09:49,908 --> 02:09:51,201
Kami punya tubuh.
2240
02:09:51,284 --> 02:09:52,452
[bip komunikasi]
2241
02:09:55,997 --> 02:09:57,373
[man 2 melalui komunikasi] Salin, salin.
2242
02:09:57,457 --> 02:09:58,708
[bip komunikasi]
2243
02:10:01,294 --> 02:10:02,754
Terima kasih, pembakar gerobak.
2244
02:10:13,431 --> 02:10:14,724
[mesin menyala]
2245
02:10:16,059 --> 02:10:18,061
[musik misterius berlanjut]
2246
02:10:37,413 --> 02:10:38,957
Persetan.
2247
02:10:41,960 --> 02:10:43,294
Persetan.
2248
02:10:44,671 --> 02:10:48,299
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
2249
02:10:48,383 --> 02:10:49,717
Sialan.
2250
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
Persetan. Sial!
2251
02:11:07,151 --> 02:11:09,153
[sepeda mendekat]
2252
02:11:38,391 --> 02:11:39,851
[pintu tertutup]
2253
02:12:01,456 --> 02:12:02,999
[pintu tertutup]
2254
02:12:03,082 --> 02:12:05,293
[bernapas berat]
2255
02:12:12,508 --> 02:12:14,427
[langkah kaki mendekat]
2256
02:12:20,725 --> 02:12:22,310
[mesin mati]
2257
02:12:25,647 --> 02:12:26,773
[pintu mobil tertutup]
2258
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
Hei, sialan, apa yang kamu lakukan?
2259
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
Hei, Red, aku tahu kamu mendengarku.
2260
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
Air api itu
membuatmu terbelakang.
2261
02:13:00,598 --> 02:13:01,974
[Wila terengah-engah]
2262
02:13:02,058 --> 02:13:03,935
[penembakan senjata]
2263
02:13:34,590 --> 02:13:35,967
[mobil berbunyi]
2264
02:13:46,477 --> 02:13:47,729
[Willa berbisik] Ya Tuhan.
2265
02:13:47,812 --> 02:13:49,272
[mobil terus berdentang]
2266
02:14:02,660 --> 02:14:03,870
[Bob mengerang]
2267
02:14:15,548 --> 02:14:18,468
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
2268
02:14:18,551 --> 02:14:20,136
dan Persimpangan Hooterville!
2269
02:14:21,387 --> 02:14:23,556
Green Acres, Beverly Hillbillies,
2270
02:14:23,639 --> 02:14:25,349
dan Persimpangan Hooterville!
2271
02:14:27,894 --> 02:14:29,020
Hijau..."
2272
02:14:30,521 --> 02:14:31,773
[berteriak] Willa!
2273
02:14:47,497 --> 02:14:48,998
[bernapas berat]
2274
02:15:44,512 --> 02:15:45,888
[berbisik] Sial.
2275
02:15:45,972 --> 02:15:47,515
[menekan]
2276
02:15:48,349 --> 02:15:50,017
[terengah-engah]
2277
02:15:54,188 --> 02:15:55,982
[mesin menderu]
2278
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
Tolong, tolong. Oke. Oke.
2279
02:16:02,738 --> 02:16:04,365
[musik menegangkan diputar]
2280
02:16:59,086 --> 02:17:01,297
[musik menegangkan berlanjut]
2281
02:17:49,011 --> 02:17:51,305
[musik yang menegangkan semakin intensif]
2282
02:19:02,835 --> 02:19:05,087
[musik menegangkan berlanjut]
2283
02:19:22,146 --> 02:19:23,314
[ban mendecit]
2284
02:19:34,408 --> 02:19:35,284
[mendengus]
2285
02:19:42,625 --> 02:19:43,626
Sial!
2286
02:19:58,015 --> 02:20:00,184
[nafas gemetar]
2287
02:20:04,313 --> 02:20:05,856
[Tim mendengus]
2288
02:20:07,900 --> 02:20:09,902
[Willa] "Hektar Hijau,
Beverly Hillbillies,
2289
02:20:09,985 --> 02:20:11,529
dan Persimpangan Hooterville!"
2290
02:20:13,989 --> 02:20:14,907
[Tim] Apa?!
2291
02:20:14,990 --> 02:20:17,493
[Willa] "Hektar Hijau,
Beverly Hillbillies,
2292
02:20:17,576 --> 02:20:19,203
dan Persimpangan Hooterville!"
2293
02:20:19,286 --> 02:20:20,454
[Tim] Saya tidak tahu--
2294
02:20:20,996 --> 02:20:22,414
- [Tim mengerang]
- [Willa berteriak] Katakan!
2295
02:20:25,543 --> 02:20:27,461
[jeritan]
2296
02:20:29,088 --> 02:20:31,132
[bernapas berat]
2297
02:20:37,263 --> 02:20:39,056
[mobil mendekat]
2298
02:20:40,975 --> 02:20:42,643
[ban mendecit]
2299
02:20:45,229 --> 02:20:47,231
[perangkat memutar melodi]
2300
02:21:38,199 --> 02:21:39,366
Willa?
2301
02:21:41,619 --> 02:21:42,536
Willa!
2302
02:21:42,620 --> 02:21:44,038
[Willa] "Hektar Hijau,
Beverly Hillbillies,
2303
02:21:44,121 --> 02:21:45,956
- dan Persimpangan Hooterville!"
- Tidak, tidak, tidak, sayang, ini aku.
2304
02:21:46,040 --> 02:21:46,957
Willa, itu...
2305
02:21:47,041 --> 02:21:49,835
"Green Acres, Beverly Hillbillies,
dan Persimpangan Hooterville!"
2306
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
Oke! Oke!
2307
02:21:53,005 --> 02:21:54,548
Itu ayahmu, Willa!
2308
02:21:56,634 --> 02:21:59,470
"Tidak akan lagi
sangat relevan." Lihat aku.
2309
02:22:02,431 --> 02:22:03,974
[berteriak] Siapa kamu?
2310
02:22:06,185 --> 02:22:07,519
Itu ayahmu!
2311
02:22:10,105 --> 02:22:11,148
Lihat aku.
2312
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
2313
02:22:19,740 --> 02:22:21,533
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja?
2314
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
Apakah kamu baik-baik saja?
Ayo. Pergi ke mobil. Pergi!
2315
02:22:26,080 --> 02:22:28,082
[Willa merintih]
2316
02:22:36,674 --> 02:22:38,175
Ayo pergi. Ayo pergi.
2317
02:22:47,893 --> 02:22:50,562
["Perfidia" oleh Los Panchos diputar]
2318
02:22:50,646 --> 02:22:51,897
[Wila menangis]
2319
02:22:51,981 --> 02:22:53,274
Ya Tuhan.
2320
02:22:57,611 --> 02:22:59,446
[Willa terengah-engah]
2321
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
Kamu baik-baik saja sekarang. Kamu baik-baik saja.
2322
02:23:05,202 --> 02:23:07,371
["Perfidia" terus diputar]
2323
02:23:47,119 --> 02:23:48,662
[dalam bahasa Inggris]
Apakah Anda kenal seorang militan kulit hitam
2324
02:23:48,746 --> 02:23:51,165
dengan nama Perfidia Beverly Hills?
2325
02:23:51,248 --> 02:23:53,042
- Ya, saya bersedia.
- Uh-hah.
2326
02:23:53,125 --> 02:23:56,295
Dan apakah dia anggota kelompok pemberontak
dikenal sebagai Perancis 75?
2327
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- Dia dulu.
- Ya.
2328
02:24:00,424 --> 02:24:01,717
Kolonel Lockjaw...
2329
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
apakah kamu terlibat dalam hubungan romantis
hubungan dengan wanita ini?
2330
02:24:13,437 --> 02:24:15,314
Tuan-tuan...
2331
02:24:15,397 --> 02:24:19,443
Saya telah melawan musuh
tatap muka dalam pertempuran.
2332
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
Dan di gang-gang yang gelap
dan bayangan spionase.
2333
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
Saya pernah diperkosa secara terbalik.
2334
02:24:34,041 --> 02:24:35,417
Diperkosa secara terbalik?
2335
02:24:37,961 --> 02:24:41,965
Bisakah Anda menjelaskan cara kerjanya
bagi kami, Kolonel Lockjaw?
2336
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
[Lockjaw] Musuh melakukan penipuan.
Saya dibius.
2337
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
Dan saat tidak sadarkan diri...
2338
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
otakku tidak bekerja.
2339
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
Tapi kekuatanku adalah,
dan saya yakin hal itu telah dimanfaatkan.
2340
02:24:59,149 --> 02:25:00,526
[Virgil] Bukti apa yang kamu punya?
2341
02:25:00,609 --> 02:25:02,778
Jika kamu tidak sadarkan diri,
bagaimana kamu tahu ini benar?
2342
02:25:02,861 --> 02:25:04,905
Saya tidak tahu itu benar,
tapi aku curiga.
2343
02:25:04,988 --> 02:25:07,866
Ketika saya bangun, ada kepekaan
di tempat pribadi,
2344
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
dan masih ada sisa
dari suatu interaksi.
2345
02:25:12,329 --> 02:25:13,872
Interaksi?
2346
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
Saya yakin dia adalah pencuri sperma.
2347
02:25:18,877 --> 02:25:20,045
Setan air mani.
2348
02:25:20,129 --> 02:25:21,213
[Lockjaw] Itu benar.
2349
02:25:21,296 --> 02:25:22,589
Kolonel Lockjaw,
2350
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
apa tujuannya
musuh memperkosamu secara terbalik?
2351
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
Mereka melihat kekuatan pikiran dan tubuh saya.
2352
02:25:32,891 --> 02:25:34,143
Mereka menginginkannya.
2353
02:25:44,903 --> 02:25:46,405
[Sandy] Selamat, Steve.
2354
02:25:48,782 --> 02:25:50,784
Anda seorang Petualang Natal.
2355
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
Oh, Bu. Terima kasih tuan.
2356
02:25:54,329 --> 02:25:56,665
Biarkan saya mengajak Anda berkeliling
markas barat daya.
2357
02:25:56,748 --> 02:25:57,958
- Tentu.
- Haruskah kita jalan-jalan?
2358
02:25:58,041 --> 02:25:59,001
Ya, tuan.
2359
02:25:59,084 --> 02:26:02,004
Perhentian pertama dalam tur, kantor baru Anda.
2360
02:26:02,087 --> 02:26:03,172
Ya ampun.
2361
02:26:05,090 --> 02:26:07,217
Kau tahu, kalau boleh jujur, Sandy,
2362
02:26:07,301 --> 02:26:10,012
ada satu menit di sana di mana
Saya tidak berpikir saya akan berhasil.
2363
02:26:10,095 --> 02:26:12,306
Lockjaw, kami beruntung memilikimu.
2364
02:26:12,389 --> 02:26:14,475
Sekarang, tentu saja, tidak perlu dikatakan lagi,
2365
02:26:14,558 --> 02:26:17,394
ini hanya satu tempat
di mana kamu bisa menggantung topimu,
2366
02:26:17,478 --> 02:26:20,272
mengadakan pertemuan,
menyimpan beberapa barang pribadi.
2367
02:26:20,355 --> 02:26:23,400
Kami ingin anggota kami merasakannya
mereka memiliki rumah yang jauh dari rumah,
2368
02:26:23,484 --> 02:26:24,651
kapan saja, siang atau malam.
2369
02:26:24,735 --> 02:26:26,320
[Lockjaw] Itu ide yang bagus.
2370
02:26:26,403 --> 02:26:29,781
[Sandy] Sekarang, kosong,
tapi kami akan membiarkan Anda mempersonalisasikannya.
2371
02:26:29,865 --> 02:26:31,867
Selera seorang pria menentukan dirinya, bukan?
2372
02:26:31,950 --> 02:26:33,327
[Lockjaw] Memang benar, Pak.
2373
02:26:33,410 --> 02:26:35,787
[Sandy] Dan inilah kita.
2374
02:26:35,871 --> 02:26:37,372
Kamar 55.
2375
02:26:40,792 --> 02:26:42,002
Lihatlah pemandangan itu.
2376
02:26:43,837 --> 02:26:45,130
Maukah Anda melihatnya?
2377
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- Bolehkah?
- Sangat.
2378
02:26:53,597 --> 02:26:54,848
[Lockjaw tersedak]
2379
02:26:56,016 --> 02:26:58,769
- [terkekeh]
- Sialan. Aku lupa kuncimu.
2380
02:26:58,852 --> 02:27:00,395
Tunggu di sini, aku ambil saja
dari kantor saya.
2381
02:27:00,479 --> 02:27:01,647
Ya, tuan.
2382
02:27:07,361 --> 02:27:08,737
[Lockjaw menghela nafas]
2383
02:27:22,751 --> 02:27:23,919
[mendengus]
2384
02:27:25,546 --> 02:27:26,922
[menghela napas]
2385
02:27:27,005 --> 02:27:28,340
[terkekeh pelan]
2386
02:27:37,558 --> 02:27:39,726
[desis lembut]
2387
02:27:50,571 --> 02:27:52,573
[pernapasan dangkal]
2388
02:28:03,500 --> 02:28:04,334
[napas terhenti]
2389
02:28:11,717 --> 02:28:14,553
[Bob] Aku sudah bertahan
untuk sesuatu untuk sementara waktu sekarang
2390
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
dan aku ingin memberikannya padamu.
2391
02:28:17,806 --> 02:28:19,057
Oke?
2392
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
Dan saya tidak memberikannya
kepadamu sebelumnya karena aku...
2393
02:28:24,313 --> 02:28:27,941
Aku hanya tidak mau
memaparkan Anda pada hal-hal tertentu.
2394
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
Kau tahu, aku tidak ingin kamu merasakannya...
2395
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
sedih atau bingung tentang hal itu.
2396
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu apa yang saya inginkan. saya ingin...
2397
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
Aku ingin melindungimu.
2398
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
Dari semua omong kosong ibumu.
2399
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
Dari semua omong kosongku. [terkekeh]
2400
02:28:48,503 --> 02:28:52,466
Aku hanya, sepertinya aku ingin menjadi orangnya
2401
02:28:52,549 --> 02:28:55,135
yang kamu datangi untuk meminta bantuan, kan?
2402
02:28:55,218 --> 02:28:56,803
Kau tahu, orang itu,
2403
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
ayah yang keren
yang bisa kamu katakan apa saja.
2404
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
Meskipun aku tahu itu tidak mungkin.
2405
02:29:06,772 --> 02:29:08,482
Tapi aku tidak mau...
2406
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
Aku tidak ingin berbohong padamu
tentang apa pun lagi.
2407
02:29:13,862 --> 02:29:15,280
[Bob berdeham]
2408
02:29:15,364 --> 02:29:16,490
Dan aku telah menahan sesuatu
2409
02:29:16,573 --> 02:29:19,284
selama beberapa tahun sekarang
dan aku hanya ingin...
2410
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
Aku hanya ingin memberikannya padamu.
2411
02:29:22,120 --> 02:29:23,789
Oke, saya akan membagikan ini kepada Anda
2412
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
dan jika Anda ingin melihatnya, Anda bisa melihatnya.
2413
02:29:29,002 --> 02:29:30,045
Apakah kamu ingin melihatnya?
2414
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
Aku tidak tahu apa itu, Ayah.
2415
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- Kamu tidak tahu apa itu?
- Tidak.
2416
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
Itu sebuah surat.
2417
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
Ini surat dari ibumu.
2418
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
Apakah itu untukku atau untukmu?
2419
02:29:52,651 --> 02:29:53,777
Ini untukmu.
2420
02:29:58,073 --> 02:29:59,783
[musik yang tenang diputar]
2421
02:30:12,462 --> 02:30:13,880
Anda ingin membacanya sendiri?
2422
02:30:13,964 --> 02:30:15,340
Teruskan.
2423
02:30:29,730 --> 02:30:31,189
[Perfidia] Charlene yang terhormat...
2424
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
Halo dari seberang
dari bayangan.
2425
02:30:36,319 --> 02:30:37,529
Aku tidak bermaksud mengejutkanmu,
2426
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
tapi aku sudah memikirkannya
menulismu untuk waktu yang lama.
2427
02:30:41,700 --> 02:30:46,163
Saya sering terbangun dan menemukannya
benar-benar gila bagaimana
2428
02:30:46,246 --> 02:30:49,624
dan mengapa saya berada di tempat saya saat ini.
2429
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
Dan terputus dari keluargaku.
2430
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
Aku berpura-pura seumur hidupku.
2431
02:30:57,132 --> 02:30:59,426
Aku berpura-pura menjadi kuat...
2432
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
pura-pura mati.
2433
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
Apakah sudah terlambat bagi kita,
setelah semua kebohonganku?
2434
02:31:09,019 --> 02:31:10,437
Apakah kamu bahagia?
2435
02:31:12,147 --> 02:31:13,482
Apakah kamu punya cinta?
2436
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
Apa yang akan kamu lakukan ketika kamu bertambah tua?
2437
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
Maukah kamu mencoba berubah
dunia, seperti yang kulakukan?
2438
02:31:24,534 --> 02:31:25,744
Kami gagal.
2439
02:31:27,245 --> 02:31:28,622
Tapi mungkin tidak.
2440
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
Mungkin kamulah orangnya
yang memperbaiki dunia.
2441
02:31:35,420 --> 02:31:38,340
Aku memikirkanmu setiap hari...
2442
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
setiap hari.
2443
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
Dan kuharap aku kuat
untuk kita berdua.
2444
02:31:46,681 --> 02:31:48,058
Aku tahu suatu hari nanti...
2445
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
bila sudah benar dan aman...
2446
02:31:52,395 --> 02:31:53,980
kamu akan menemukanku.
2447
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
Tolong kirimkan ciuman kepada ayahmu...
2448
02:31:58,527 --> 02:31:59,903
Ghetto Pat-ku.
2449
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
Sayang, ibumu, Perfidia.
2450
02:32:32,727 --> 02:32:35,355
[Bob] Bagaimana cara mendapatkannya
flash ini berfungsi?
2451
02:32:35,438 --> 02:32:37,566
Itu tidak mengenai wajahku.
2452
02:32:37,649 --> 02:32:39,109
[Wila] Hah?
2453
02:32:39,192 --> 02:32:41,486
Saya tidak tahu bagaimana cara mendapatkannya...
untuk mendapatkan wajahku.
2454
02:32:41,570 --> 02:32:44,573
[Willa] Geser ke atas,
lalu ada sambaran petir.
2455
02:32:44,656 --> 02:32:47,951
Dan kemudian di sana, tertulis,
"Flash otomatis hidup dan mati."
2456
02:32:48,034 --> 02:32:48,910
Tidak.
2457
02:32:48,994 --> 02:32:50,954
[Willa] Nah, jika kamu menekan...
2458
02:32:51,037 --> 02:32:52,873
Ada sedikit...
2459
02:32:52,956 --> 02:32:55,083
Ada lingkaran kecil
di sisi kanan bawah.
2460
02:32:55,166 --> 02:32:56,501
Klik itu.
2461
02:32:56,585 --> 02:32:58,420
Oke. Atau ambil dengan punggung.
2462
02:32:58,503 --> 02:32:59,838
Saya rasa tidak apa-apa.
2463
02:32:59,921 --> 02:33:01,631
- [man over radio] QST, QST.
- Aku harus menekan lingkarannya.
2464
02:33:01,715 --> 02:33:04,676
Ini N6EDG,
Wiski Asam di Oakland.
2465
02:33:04,759 --> 02:33:07,345
Sinyal QST dari
Wiski Asam di Oakland.
2466
02:33:07,429 --> 02:33:09,180
Apakah mereka bilang Oakland?
2467
02:33:09,264 --> 02:33:10,891
Ya.
2468
02:33:10,974 --> 02:33:13,894
Ulangi, penggerebekan MKU sedang berlangsung.
2469
02:33:13,977 --> 02:33:16,855
Tempat berkumpulnya pengunjuk rasa
adalah Lincoln Park.
2470
02:33:16,938 --> 02:33:19,190
QST, ini Whiskey Sour.
2471
02:33:19,274 --> 02:33:22,319
Semua siap sedia. N6EDG.
2472
02:33:22,402 --> 02:33:25,697
Anda tahu, milik Oakland
tiga setengah jam perjalanan dari sini.
2473
02:33:25,780 --> 02:33:26,781
Ya.
2474
02:33:26,865 --> 02:33:28,658
[Bob] Kamu tahu itu jauh, kan?
2475
02:33:28,742 --> 02:33:29,951
Yah, sedang hujan.
2476
02:33:31,411 --> 02:33:32,245
Hai!
2477
02:33:33,622 --> 02:33:34,497
Hati-hati.
2478
02:33:34,581 --> 02:33:35,874
saya tidak akan melakukannya.
2479
02:33:36,791 --> 02:33:39,044
["Gadis Amerika" oleh Tom Petty
dan Heartbreakers bermain]
2480
02:33:58,813 --> 02:34:02,192
♪ Yah, dia adalah seorang gadis Amerika ♪
2481
02:34:03,234 --> 02:34:05,737
♪ Dibesarkan berdasarkan janji ♪
2482
02:34:07,113 --> 02:34:09,908
♪ Dia tidak bisa berhenti berpikir
Itu disana ♪
2483
02:34:09,991 --> 02:34:12,202
♪ Lebih hidup ♪
2484
02:34:12,285 --> 02:34:14,287
♪ Di tempat lain ♪
2485
02:34:15,080 --> 02:34:18,708
♪ Lagipula
Itu adalah dunia yang sangat besar ♪
2486
02:34:18,792 --> 02:34:22,045
♪ Dengan banyak tempat untuk dikunjungi ♪
2487
02:34:23,129 --> 02:34:26,633
♪ Ya, dan jika dia harus mati saat mencobanya ♪
2488
02:34:26,716 --> 02:34:29,386
♪ Dia punya satu janji kecil ♪
2489
02:34:29,469 --> 02:34:32,597
♪ Dia akan tetap ♪
2490
02:34:32,681 --> 02:34:34,432
♪ Oh ya ♪
2491
02:34:34,516 --> 02:34:36,184
♪ Baiklah ♪
2492
02:34:36,267 --> 02:34:38,520
♪ Tenang saja, sayang ♪
2493
02:34:38,603 --> 02:34:40,730
♪ Buat semalaman ♪
2494
02:34:40,814 --> 02:34:44,818
♪ Dia adalah seorang gadis Amerika ♪
2495
02:34:48,738 --> 02:34:52,283
♪ Yah, udaranya agak dingin
Malam itu ♪
2496
02:34:52,367 --> 02:34:56,079
♪ Dia berdiri sendirian di balkonnya ♪
2497
02:34:57,122 --> 02:35:00,208
♪ Ya, dia bisa mendengar
Mobil-mobil lewat ♪
2498
02:35:00,291 --> 02:35:02,502
♪ Keluar pada Empat Empat Puluh Satu ♪
2499
02:35:02,585 --> 02:35:05,380
♪ Seperti ombak yang menerjang pantai ♪
2500
02:35:05,463 --> 02:35:09,175
♪ Dan untuk satu saat yang menyedihkan di sana ♪
2501
02:35:09,259 --> 02:35:13,263
♪ Dia merayap kembali dalam ingatannya ♪
2502
02:35:13,346 --> 02:35:15,432
♪ Ya Tuhan, ini sangat menyakitkan ♪
2503
02:35:15,515 --> 02:35:18,351
♪ Sesuatu yang sangat dekat ♪
2504
02:35:18,435 --> 02:35:22,772
♪ Dan masih jauh dari jangkauan ♪
2505
02:35:22,856 --> 02:35:24,649
♪ Oh ya ♪
2506
02:35:24,733 --> 02:35:26,818
♪ Baiklah ♪
2507
02:35:26,901 --> 02:35:28,570
♪ Tenang saja, sayang ♪
2508
02:35:28,653 --> 02:35:31,322
♪ Buat semalaman ♪
2509
02:35:31,406 --> 02:35:35,535
♪ Dia adalah seorang gadis Amerika ♪
2510
02:36:11,905 --> 02:36:13,448
♪ Oh-hah-hah ♪
2511
02:36:45,188 --> 02:36:46,689
♪ Oh-hah-hah ♪
2512
02:36:50,527 --> 02:36:53,154
["Revolusi Tidak Akan Terjadi
Ditayangkan di televisi" oleh drama Gil Scott-Heron]
2513
02:37:02,330 --> 02:37:04,791
♪ Kamu tidak akan bisa
Untuk tinggal di rumah, saudara ♪
2514
02:37:07,418 --> 02:37:09,087
♪ Anda tidak akan dapat menyambungkannya ♪
2515
02:37:09,170 --> 02:37:11,047
♪ Nyalakan dan matikan ♪
2516
02:37:11,589 --> 02:37:13,925
♪ Kamu tidak akan bisa
Kehilangan dirimu di skag ♪
2517
02:37:14,008 --> 02:37:16,344
♪ Dan jangan keluar untuk minum bir
Selama iklan karena ♪
2518
02:37:16,427 --> 02:37:19,013
♪ Revolusi
Tidak akan disiarkan di televisi ♪
2519
02:37:20,849 --> 02:37:22,100
♪ Tidak akan ada gambar babi ♪
2520
02:37:22,183 --> 02:37:24,185
♪ Menembak jatuh saudara-saudaranya
Pada tayangan ulang instan ♪
2521
02:37:24,269 --> 02:37:25,562
♪ Tidak akan ada gambar babi ♪
2522
02:37:25,645 --> 02:37:27,397
♪ Menembak jatuh saudara-saudaranya
Pada tayangan ulang instan ♪
2523
02:37:27,480 --> 02:37:28,982
♪ Tidak akan ada gambar
Dari Whitney Young ♪
2524
02:37:29,065 --> 02:37:30,567
♪ Keluar dari Harlem dengan kereta ♪
2525
02:37:30,650 --> 02:37:31,985
♪ Dengan proses baru ♪
2526
02:37:32,068 --> 02:37:35,113
♪ Tidak akan ada gerakan lambat
Atau lukisan benda mati Roy Wilkins ♪
2527
02:37:35,196 --> 02:37:36,114
♪ Menelusuri Watts ♪
2528
02:37:36,197 --> 02:37:38,491
♪ Dalam warna merah, hitam
Dan jumpsuit pembebasan hijau ♪
2529
02:37:38,575 --> 02:37:40,994
♪ Bahwa dia telah menabung
Hanya untuk acara yang tepat ♪
2530
02:37:42,871 --> 02:37:46,207
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies
Dan Persimpangan Hooterville ♪
2531
02:37:46,291 --> 02:37:47,834
♪ Tidak lagi relevan ♪
2532
02:37:47,917 --> 02:37:50,545
♪ Dan wanita tidak akan peduli
Jika Dick akhirnya putus dengan Jane ♪
2533
02:37:50,628 --> 02:37:51,713
♪ Dalam Pencarian untuk Besok ♪
2534
02:37:51,796 --> 02:37:53,173
♪ Karena orang kulit hitam
Akan berada di jalan ♪
2535
02:37:53,256 --> 02:37:54,591
♪ Mencari hari yang lebih cerah ♪
2536
02:37:54,674 --> 02:37:56,843
♪ Revolusi
Tidak akan disiarkan di televisi ♪
2537
02:37:56,926 --> 02:37:58,720
♪ Revolusi
Tidak akan disiarkan di televisi ♪
2538
02:37:58,803 --> 02:38:01,097
♪ Tidak akan disiarkan di televisi
Tidak akan disiarkan di televisi ♪
2539
02:38:01,181 --> 02:38:02,140
♪ Tidak akan disiarkan di televisi ♪
2540
02:38:02,223 --> 02:38:04,058
♪ Revolusi akan terjadi
Tidak boleh diputar ulang, saudara-saudara ♪
2541
02:38:04,142 --> 02:38:06,352
♪ Revolusi akan berlangsung ♪
2542
02:38:13,735 --> 02:38:15,486
["Tuhan Istirahatlah, Selamat Tuan-tuan"
oleh Ella Fitzgerald bermain]
2543
02:38:15,570 --> 02:38:17,572
[menyuarakan]
2544
02:38:18,114 --> 02:38:20,366
♪ Tuhan istirahatkan kalian, tuan-tuan yang bergembira ♪
2545
02:38:20,450 --> 02:38:22,827
♪ Jangan biarkan kamu kecewa ♪
2546
02:38:22,911 --> 02:38:25,205
♪ Ingat Kristus penyelamat kita ♪
2547
02:38:25,288 --> 02:38:27,498
♪ Dilahirkan pada hari Natal ♪
2548
02:38:27,582 --> 02:38:30,001
♪ Untuk menyelamatkan kita semua dari kuasa Setan ♪
2549
02:38:30,084 --> 02:38:32,086
♪ Saat kita tersesat ♪
2550
02:38:32,170 --> 02:38:35,590
♪ Wahai kabar kenyamanan dan kegembiraan ♪
2551
02:38:35,673 --> 02:38:36,925
♪ Kenyamanan dan kegembiraan ♪
2552
02:38:37,008 --> 02:38:41,804
♪ Wahai kabar kenyamanan dan kegembiraan ♪
2553
02:38:41,888 --> 02:38:44,307
♪ Dari Tuhan Bapa Surgawi kita ♪
2554
02:38:44,390 --> 02:38:46,643
♪ Malaikat yang diberkati datang ♪
2555
02:38:46,726 --> 02:38:49,145
♪ Dan kepada para gembala tertentu ♪
2556
02:38:49,229 --> 02:38:51,481
♪ Membawa kabar yang sama ♪
2557
02:38:51,564 --> 02:38:53,900
♪ Betapa buruknya kelahiran di Betlehem ♪
2558
02:38:53,983 --> 02:38:55,944
♪ Anak Tuhan dengan nama ♪
2559
02:38:56,027 --> 02:38:59,447
♪ Wahai kabar kenyamanan dan kegembiraan ♪
2560
02:38:59,530 --> 02:39:00,865
♪ Kenyamanan dan kegembiraan ♪
2561
02:39:00,949 --> 02:39:05,703
♪ Wahai kabar kenyamanan dan kegembiraan ♪
2562
02:39:05,787 --> 02:39:08,331
♪ Sekarang pujilah Tuhan ♪
2563
02:39:08,414 --> 02:39:10,667
♪ Kalian semua di tempat ini ♪
2564
02:39:10,750 --> 02:39:13,127
♪ Dan dengan cinta sejati dan persaudaraan ♪
2565
02:39:13,211 --> 02:39:15,463
♪ Sekarang saling berpelukan ♪
2566
02:39:15,546 --> 02:39:17,924
♪ Gelombang suci Natal ini ♪
2567
02:39:18,007 --> 02:39:19,968
♪ Semua yang lain akan rusak ♪
2568
02:39:20,051 --> 02:39:23,554
♪ Wahai kabar kenyamanan dan kegembiraan ♪
2569
02:39:23,638 --> 02:39:24,931
♪ Kenyamanan dan kegembiraan ♪
2570
02:39:25,014 --> 02:39:29,978
♪ Oh kabar kenyamanan ♪
2571
02:39:30,061 --> 02:39:36,192
♪ Dan kegembiraan ♪
2572
02:39:37,986 --> 02:39:40,238
[musik lembut diputar]